1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,508 --> 00:01:34,637
<i>Toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.</i>

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
<i>Pregătiți o masă înaintea mea...</i>

5
00:01:36,806 --> 00:01:40,017
<i>... în prezența dușmanilor mei.</i>

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,978
<i>Îmi ungi capul cu ulei.</i>

7
00:01:43,062 --> 00:01:45,731
<i>Căpa mea se revarsă.</i>

8
00:01:45,815 --> 00:01:49,068
<i>Cu siguranță bunătatea și dragostea ta
mă va urma...</i>

9
00:02:23,519 --> 00:02:27,606
<i>Toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.</i>

10
00:03:37,134 --> 00:03:40,763
<i>♪ În această parte veche murdară a orașului ♪</i>

11
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
<i>♪ Unde soarele a refuzat să strălucească ♪</i>

12
00:03:46,018 --> 00:03:50,230
<i>♪ Oamenii îmi spun
Nu are rost să încerci ♪</i>

13
00:03:53,442 --> 00:03:56,695
<i>♪ Acum, fata mea
Ești atât de tânără și drăguță ♪</i>

14
00:03:57,404 --> 00:04:00,783
<i>♪ Și un lucru pe care îl știu este adevărat ♪</i>

15
00:04:01,408 --> 00:04:05,663
<i>♪ O să mori
Înainte să-ți vină timpul ♪</i>

16
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
<i>♪ Știu asta ♪</i>

17
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
<i>♪ Privește-o pe mama mea în pat murind ♪</i>

18
00:04:13,128 --> 00:04:17,174
<i>♪ Privește-i părul cărunt, da ♪</i>

19
00:04:17,257 --> 00:04:21,387
<i>♪ Ea a lucrat
Și slăbindu-i viața ♪</i>

20
00:04:21,470 --> 00:04:23,263
<i>♪ Da, știu ♪</i>

21
00:04:24,264 --> 00:04:26,350
<i>♪ Da ♪</i>

22
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
<i>♪ A muncit atât de mult ♪</i>

23
00:04:28,644 --> 00:04:30,521
<i>♪ Da ♪</i>

24
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
<i>♪ Și am lucrat și eu, iubito ♪</i>

25
00:04:32,690 --> 00:04:35,734
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ În fiecare noapte și zi ♪</i>

26
00:04:35,818 --> 00:04:39,780
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

27
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

28
00:04:43,534 --> 00:04:47,371
<i>♪ Dacă este ultimul lucru pe care îl facem vreodată ♪</i>

29
00:04:47,454 --> 00:04:51,166
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

30
00:04:51,250 --> 00:04:55,337
<i>♪ Fată, există o viață mai bună
Pentru mine și pentru tine ♪</i>

31
00:05:02,511 --> 00:05:06,015
<i>♪ Acum, fata mea
Ești atât de tânără și drăguță ♪</i>

32
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
<i>♪ Și un lucru pe care îl știu este adevărat, da ♪</i>

33
00:05:10,436 --> 00:05:14,732
<i>♪ O să mori
Înainte să-ți vină timpul ♪</i>

34
00:05:14,815 --> 00:05:15,816
<i>♪ Știu asta ♪</i>

35
00:05:18,444 --> 00:05:22,239
<i>♪ Privește-o pe mama mea în pat murind ♪</i>

36
00:05:22,322 --> 00:05:26,118
<i>♪ Ai grijă la părul ei
M-am transformat în gri, da ♪</i>

37
00:05:26,201 --> 00:05:30,706
<i>♪ Ea a lucrat
Și slăbindu-i viața ♪</i>

38
00:05:30,789 --> 00:05:33,500
<i>♪ Știi că a muncit atât de mult ♪</i>

39
00:05:33,584 --> 00:05:34,752
<i>♪ Da ♪</i>

40
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
<i>♪ Și eu am lucrat, iubito ♪</i>

41
00:05:37,254 --> 00:05:41,175
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ În fiecare zi, iubito ♪</i>

42
00:05:41,258 --> 00:05:44,678
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Oh... ♪</i>

43
00:05:44,762 --> 00:05:49,308
<i>- ♪ Oh, oh... ♪
- ♪ Da, da, da, da ♪</i>

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

45
00:05:53,020 --> 00:05:56,982
<i>♪ Dacă este ultimul lucru pe care îl facem vreodată ♪</i>

46
00:05:57,066 --> 00:06:00,235
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

47
00:06:00,319 --> 00:06:04,865
<i>♪ Fată, există o viață mai bună
Pentru mine și pentru tine ♪</i>

48
00:06:08,619 --> 00:06:11,038
<i>♪ Cumva știu asta, iubito ♪</i>

49
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

50
00:06:15,542 --> 00:06:19,963
<i>♪ Dacă este ultimul lucru pe care îl facem vreodată ♪</i>

51
00:06:20,047 --> 00:06:22,925
<i>♪ Trebuie să plecăm din acest loc ♪</i>

52
00:06:23,008 --> 00:06:26,595
<i>♪ Pentru că, fată, există o viață mai bună
Pentru mine și pentru tine ♪</i>

53
00:06:29,431 --> 00:06:30,682
<i>♪ Crede-mă, iubito ♪</i>

54
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Bună ziua?

55
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
Unde?

56
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Bine.

57
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Da. Bine.

58
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
A fost uimitor.

59
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
Da, a fost.

60
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
Trebuie să ies afară.

61
00:07:24,736 --> 00:07:25,946
Ușa se va încuia în spatele tău.

62
00:07:32,202 --> 00:07:35,539
Ei bine, bine. Dragă O'Donahue.

63
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Căruia îi datorăm onoarea?

64
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
Fata asta este un client?

65
00:07:39,251 --> 00:07:40,627
Medicul legist e pe cale de plecare.

66
00:07:40,711 --> 00:07:42,462
Își va da o părere
este moartă sau nu.

67
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Spune-mi ce crezi.

68
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Nu.

69
00:07:52,055 --> 00:07:53,015
Nu este mort?

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
Destul de nenorocit, totuși.

71
00:07:57,102 --> 00:07:59,354
- Nu un client.
- Ah.

72
00:07:59,438 --> 00:08:02,983
Deci, ce ești aici
la un accident rutier?

73
00:08:03,066 --> 00:08:05,861
- Ce ești tu?
- Ce fac eu ce?

74
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
Detectiv de omucideri la
un deces în trafic — cum se face?

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,117
Ei bine, o să vă spun
daca imi spui ceva.

76
00:08:12,743 --> 00:08:13,785
Trage.

77
00:08:13,869 --> 00:08:16,788
Ei bine, uh, nu ești atașat.

78
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
De ce nu mă vezi social?

79
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Aceasta este socială.

80
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Ea nu este un client.

81
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
Și, Marty...

82
00:08:24,922 --> 00:08:26,215
Îmi plac fetele.

83
00:08:28,258 --> 00:08:29,801
Eh, mereu spui asta.

84
00:08:49,363 --> 00:08:50,864
Domnul Siegfried nu are
o programare.

85
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
Se întreabă dacă ar fi putut
un scurt interviu chiar acum.

86
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Da, sigur.

87
00:08:55,244 --> 00:08:58,288
Și o poți anula pe cea de mâine
întâlnire cu Mia Novotny.

88
00:08:58,372 --> 00:09:00,249
Ar trebui să o taxez
pentru intalnirea anulata?

89
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
Ea nu a anulat. Ea s-a retras.

90
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
iti spun mai tarziu.

91
00:09:04,878 --> 00:09:06,088
Intră, domnule Siegfried.

92
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
COVID.

93
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Bine.

94
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
E încă prin preajmă.

95
00:09:40,622 --> 00:09:42,874
Cred că iubitul meu se vede cu cineva.

96
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Sunt sigur că este.

97
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
De unde ştiţi?

98
00:09:48,130 --> 00:09:50,882
Nimeni nu intră niciodată aici spunând asta
când totul este în regulă.

99
00:09:51,883 --> 00:09:53,135
Vrei parerea mea?

100
00:09:53,677 --> 00:09:55,679
Sunt detectiv privat,
dar la un prim interviu,

101
00:09:55,762 --> 00:09:57,931
Îi dau sfaturi iubitului,
si este gratis.

102
00:09:59,308 --> 00:10:03,895
Fie ignorați aventura, fie aduceți-o în discuție
cu iubitul tău într-un mod neostil.

103
00:10:03,979 --> 00:10:06,898
Vin și flori, discuție sinceră.

104
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
Sincer unul față de celălalt
nevoi, dorinte etc.

105
00:10:09,735 --> 00:10:11,862
Singurul lucru pe care nu vrei să-l faci este

106
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
plătiți-mi o sută de dolari pe oră
să învățăm ceva ce știm deja amândoi.

107
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Nu, trebuie să știu.

108
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Eu zic că știi.

109
00:10:24,333 --> 00:10:29,296
Trebuie sa stiu detalii:
cine, unde, când.

110
00:10:29,379 --> 00:10:31,757
Trebuie să pot să-l frec pe față.

111
00:10:31,840 --> 00:10:35,260
Frecați-l în fața lui de ticălos mincinos.

112
00:11:08,251 --> 00:11:11,755
Dragă, dragă, dragă, dragă!

113
00:11:11,838 --> 00:11:13,006
Bună, Dizzy.

114
00:11:13,090 --> 00:11:15,425
Bună, dragă. Tu vrei
niște mac cu brânză?

115
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
Am luat deja prânzul.

116
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
Aceasta este cina.

117
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
Sunt bine. Am adus niște grepfrut.

118
00:11:20,263 --> 00:11:24,476
Oh, mulțumesc, dar copiii nu le vor mânca.
Nu vor mânca nimic care nu este galben.

119
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
- Sunt galbeni.
- Ce naiba?

120
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
- Exteriorul este galben.
- Dragă, vrei să te căsătorești cu mine?

121
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Nu mă pot căsători cu tine, Dizzy.

122
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
- Nu ești suficient de mare.
- Unde este încărcătorul meu?

123
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
Ei bine, când voi fi mai mare,
te vei casatori cu mine?

124
00:11:34,403 --> 00:11:37,072
- Nici atunci. Există o lege împotriva ei.
- Care este legea?

125
00:11:37,155 --> 00:11:38,824
Oamenii nu se pot căsători cu mătușile lor.

126
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Asta e o prostie! De ce?

127
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
Pentru că copiii noștri ar fi
fiii și fiicele voastre,

128
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
dar ar fi și ei
nepoții și nepoatele tale,

129
00:11:45,414 --> 00:11:48,500
- și devine prea confuz.
- Aș putea să țin evidența.

130
00:11:48,583 --> 00:11:49,835
Dar nu putem încălca legea.

131
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Ne putem ascunde.
Putem merge să trăim în pădure.

132
00:11:53,004 --> 00:11:56,049
Nu există nicio pădure. Nu o fâșie de
umbră între aici și Bakersfield.

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Nu vorbi unde locuiește.

134
00:11:57,634 --> 00:11:59,302
nu sunt. Spun doar că nu sunt copaci.

135
00:12:00,512 --> 00:12:01,972
Heidi, le hrăniți vreodată cu fructe proaspete?

136
00:12:02,055 --> 00:12:05,350
Le hrănesc cu ce vor mânca.
Parentingul nu este știință rachetă.

137
00:12:05,434 --> 00:12:06,476
O să mănânc, dragă.

138
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
Mmm.

139
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Lasă-mă să-l decojesc pentru tine.

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,399
- Da. Îmi pare rău.
- Îmi iei încărcătorul, snotsnivel?

141
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
- Nimeni nu ar trebui să-ți spună cum să faci părinte.
- Nu-ți spune fratele așa.

142
00:12:15,110 --> 00:12:16,111
Și salută-l pe mătușa ta.

143
00:12:16,194 --> 00:12:18,238
- Mătușa mea?
- A vrut să spună „furnică”.

144
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Taci, snotsnivel.

145
00:12:19,823 --> 00:12:22,409
- Ești cititor de minți?
- Toată lumea, taci. Încerc să dorm.

146
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
Dacă ai venit acasă
înainte de 3:00 dimineața,

147
00:12:24,244 --> 00:12:26,455
- Ai putea dormi noaptea.
- Nu ai... Mamă, ce este asta?

148
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
- Salută-l pe Honey.
- Nu ai spălat cearșafurile!

149
00:12:29,249 --> 00:12:31,084
- Nu am avut timp.
- Mamă.

150
00:12:31,168 --> 00:12:32,461
Oh, Doamne! Sânge, sânge, sânge!

151
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
- Nu am avut timp. Le poți spăla.
- Oh, Doamne. eu?

152
00:12:35,255 --> 00:12:38,341
- Da, tu, Corinne.
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.

153
00:12:38,425 --> 00:12:39,718
Ce sa întâmplat cu Corinne?

154
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
- Are menstruație, ding-dong.
- E doar o condiție.

155
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
O condiție? Oh, Doamne!

156
00:12:44,222 --> 00:12:47,225
E bine. amețit,
fiecare femeie are menstruație.

157
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
Oh, Doamne. Tu nu
menstruați, nu, dragă?

158
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
Au entuziasmat
noul lor frate?

159
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Ei nici măcar nu observă
frații pe care îi au deja.

160
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Și mai vrei una?

161
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
Nu-mi spune cum să fiu părinte.
Dacă crezi că asta îți cumpără dreptul...

162
00:13:04,951 --> 00:13:06,286
E doar pentru a ajuta.

163
00:13:06,369 --> 00:13:08,288
- Corinne!
- Nu-ți spun cum să faci părinte.

164
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
Te intreb cati
vei fi părinte.

165
00:13:13,627 --> 00:13:14,836
Mulțumesc, Nini.

166
00:13:18,215 --> 00:13:19,341
Acasă până la miezul nopții.

167
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
Nu vin acasă în seara asta.

168
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Hei, iubito.

169
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Nu spune nimic.

170
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Nu eu am.

171
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
N-am spus un cuvânt
de când eram copii.

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,993
Da, tu ești lumina.

173
00:13:47,077 --> 00:13:49,496
- Uh-huh.
- Da, tu ești lumina.

174
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Și ține-l mai jos.

175
00:13:52,123 --> 00:13:54,167
Nu va... nu va coborî mai jos.

176
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
Înclinați-l mai jos.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
Nu. Nu. Nu.

178
00:13:59,297 --> 00:14:01,758
Ideea este pentru mine
să-ți vezi sânul tresărind

179
00:14:01,841 --> 00:14:03,343
în timp ce avem părtășie.

180
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Oh.

181
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Da, tu ești lumina.

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
- Da.
- Sfat la stânga.

183
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
- Stânga mea sau stânga ta?
- Ne confruntăm la fel!

184
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
La naiba.

185
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
Îmi pare rău, reverend Drew.
Nu ești foarte clar.

186
00:14:14,896 --> 00:14:15,897
- Ar trebui doar...
- Ce?

187
00:14:17,274 --> 00:14:18,608
reverend.

188
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Conduceam cu
o expediție cu Micul Joey.

189
00:14:20,777 --> 00:14:22,821
Deodată,
începe să facă spumă la gură

190
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
ca un nenorocit de câine turbat.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,949
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai, stai!

192
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Micul Joey sau Micul Joey?

193
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Junior. Micul Joey.

194
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Bine.

195
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
Deci, face spumă la gură ca un...
ca domnul Bubble,

196
00:14:35,875 --> 00:14:39,045
și dintr-o dată se oprește
spumegând și țipând și...

197
00:14:39,129 --> 00:14:41,506
oricum,
el este, um... el este, um...

198
00:14:42,299 --> 00:14:43,758
e mort.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,510
- E mort?
- E mort.

200
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
Și unde este asta?

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,808
- În cabina camionului.
- Da. Unde este camionul, Shuggie?

202
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
Oh. Am fost
în Long Beach, cam pe aici,

203
00:14:56,021 --> 00:14:57,522
și tocmai am terminat de condus aici.

204
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
Nu știam ce altceva să fac,
destul de sincer.

205
00:15:00,525 --> 00:15:01,985
Mai e mort?

206
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
Da. Ei bine, ce vrei să spui, reverend?

207
00:15:05,947 --> 00:15:07,824
Adică cred că e încă mort.
Asta e bănuiala mea.

208
00:15:07,907 --> 00:15:09,993
- Asta nu se va schimba.
- Nu, reverend.

209
00:15:10,076 --> 00:15:11,911
Deci de ce a trebuit să întrerupi asta?

210
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Ce…

211
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
um… um…
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi cer scuze, domnișoară.

212
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Ar trebui să vin...
- Nu, nu, e în regulă.

213
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
voi iesi.

214
00:15:20,253 --> 00:15:22,088
Joey.

215
00:15:22,172 --> 00:15:25,884
Joey! Joey!

216
00:15:25,967 --> 00:15:27,093
Joey.

217
00:15:28,595 --> 00:15:31,264
- A plecat, Joey.
- Nu! Nu!

218
00:15:31,348 --> 00:15:34,934
Joey! Joey! Joey! Joey!

219
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
- Joey! Joey! Joey!
- Ne folosea materia?

220
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
- Hmm?
- A făcut OD?

221
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
- Joey!
- Oh da.

222
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Da, OD.
Multă muci și saliva.

223
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Știai că folosea?

224
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
- Folosind materia noastră?
- Nu.

225
00:15:48,239 --> 00:15:50,742
Pentru că nu era a lui
materie de folosit. Este a bisericii.

226
00:15:50,825 --> 00:15:53,078
- Haide, Joey.
- Da, desigur.

227
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu.

228
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Să se facă voia Lui.

229
00:15:55,830 --> 00:15:57,499
Mergem acasă, Joey.

230
00:15:57,582 --> 00:16:00,460
Și dacă m-aș gândi o secundă
că ai folosit problema,

231
00:16:00,543 --> 00:16:03,088
făcând-o cu el,
luând problema noastră,

232
00:16:03,171 --> 00:16:05,465
chestiunea bisericii noastre...

233
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Nu, nu e stilul meu, reverend.

234
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
Corpul este un templu.

235
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
Ar trebui să mă vezi
cu o greutate Shake.

236
00:16:16,810 --> 00:16:18,770
Ce naiba face?

237
00:16:21,314 --> 00:16:22,482
A parcat la Walmart.

238
00:16:29,322 --> 00:16:30,365
Bună, Elle.

239
00:16:31,074 --> 00:16:32,283
Gary prin preajmă?

240
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
El spune că este.

241
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
Ce mai faci, dragă?

242
00:16:36,371 --> 00:16:37,747
Nu te-am văzut de ceva vreme.

243
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
Nu te-ai dus și ai devenit treaz, nu-i așa?

244
00:16:40,709 --> 00:16:41,751
Nu aș face asta.

245
00:16:42,460 --> 00:16:43,670
Și nu.

246
00:16:43,753 --> 00:16:45,714
Primul pas pe o pantă alunecoasă.

247
00:16:46,506 --> 00:16:49,968
Nu mai bea, începe să faci sport,

248
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
face sex cu barbati,

249
00:16:53,388 --> 00:16:55,765
votează republican.

250
00:16:55,849 --> 00:16:58,768
Ia-l de la mine, dragă.
Am fost acolo.

251
00:16:58,852 --> 00:17:00,228
Anii pierduți.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,565
Dragă O'Donahue,
nu te-am văzut într-un minut.

253
00:17:03,648 --> 00:17:05,817
Vrei o băutură?
La amiază undeva.

254
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
Nu, mulțumesc.

255
00:17:07,527 --> 00:17:10,071
Ce poți să-mi spui
despre această femeie, Mia Novotny?

256
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
Ei bine,
Eram destul de supărat pe ea

257
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
când ea nu a apărut
pentru tura ei de marți,

258
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
așa că când aflu că e moartă,
asta e o scuză destul de bună

259
00:17:17,203 --> 00:17:19,164
pentru lipsa de la muncă, deci sunt nebunul.

260
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
- Uh-huh.
- Da, sunt un prost.

261
00:17:20,999 --> 00:17:22,333
Supărat pe o sărmană femeie moartă.

262
00:17:22,417 --> 00:17:24,836
Oamenii pot găsi întotdeauna o cale
sa te puna gresit.

263
00:17:24,919 --> 00:17:26,588
Da. Oameni morți.

264
00:17:26,671 --> 00:17:28,882
Cel mai rău.
Sigur nu vrei nimic?

265
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Fă, dar nu pot acum.

266
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
Lucrează aici mult timp?

267
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Aproape nimic – o săptămână.

268
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
De ce? Îți datorează bani?

269
00:17:36,306 --> 00:17:38,183
Nu. Nici măcar nu am întâlnit-o.

270
00:17:38,266 --> 00:17:39,934
A sunat, a spus că este
frică de ceva

271
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
polițiștii nu au putut-o ajuta.

272
00:17:41,603 --> 00:17:44,230
Trebuia să ne întâlnim aici
astăzi după tura ei.

273
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
Da, bine,
nu o poți ajuta acum.

274
00:17:47,192 --> 00:17:48,860
Da. Simțiți-vă prost.

275
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
Ea a sunat după ajutor.
Am spus că o să ajut.

276
00:17:51,654 --> 00:17:55,909
Nu i-ar fi putut ajuta problema reală:
luând curbele prea repede.

277
00:17:55,992 --> 00:17:57,285
Uh-huh.

278
00:17:57,368 --> 00:18:00,747
"Uh-huh" ce?
Polițiștii au spus că a fost un accident.

279
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Nu stiu ce sa-ti spun.
A locuit în Lamont.

280
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Cam tot ce știu.

281
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
Te culci cu ea?

282
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
eu? Nu.
Puțin prea plăcut.

283
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
Nu-mi place o persoană pozitivă.
Ea a zâmbit, știi?

284
00:18:12,425 --> 00:18:13,802
Frumos fund, totuși.

285
00:18:13,885 --> 00:18:15,929
Da. Dă-i asta.

286
00:18:30,401 --> 00:18:32,779
<i>♪ Vom înota în mare ♪</i>

287
00:18:34,405 --> 00:18:36,991
<i>♪ Vom înota în mare ♪</i>

288
00:18:37,075 --> 00:18:39,702
<i>♪ Suntem niște idioți ciudați ♪</i>

289
00:18:39,786 --> 00:18:43,581
<i>♪ Odd wad wakers
Odd wad wakers ♪</i>

290
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
<i>♪ Odd wad wakers
Suntem niște idioți ciudați... ♪</i>

291
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
Știi că nu trebuie
rămâi aici când vii.

292
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
Ai putea sta la mine.

293
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
Mmm…

294
00:19:07,605 --> 00:19:08,815
Nu.

295
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>♪ Vom înota în mare... ♪</i>

296
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
Totul în regulă?

297
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
<i>Oui.</i>

298
00:19:19,826 --> 00:19:21,077
Dar ei nu sunt fericiți.

299
00:19:22,704 --> 00:19:23,955
<i>Les peuples.</i>

300
00:19:24,622 --> 00:19:25,707
Cine nu e fericit?

301
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
<i>Les peuples.</i>

302
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
Oh, oh.

303
00:19:30,128 --> 00:19:32,088
Ei bine, de ce nu?

304
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Ne merge bine. Cu toții ne merge bine.

305
00:19:34,841 --> 00:19:36,217
Își primesc partea.

306
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
Pentru că ei cred că facem
nu prea bine, poate.

307
00:19:38,928 --> 00:19:42,015
Ne vom descurca mai bine
cu altcineva, poate.

308
00:19:43,725 --> 00:19:47,228
Cineva care face, uh,
mai puțini oameni morți.

309
00:19:47,312 --> 00:19:49,439
Isus Hristos. Nu a fost vina mea.

310
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
Oamenii morți aduc poliția, etc.
Nu le pasă de vină.

311
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Se întâmplă să moară cineva în
vreun accident care nu are nimic

312
00:19:55,028 --> 00:19:57,697
de a face cu afacerea noastră,
asta nu-mi va strica ziua.

313
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Nu au avut <i>les peuples</i> niciodată
ai auzit de planul lui Dumnezeu?

314
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Hmm.

315
00:20:08,499 --> 00:20:10,710
Apreciez că ai ajutat cu asta.

316
00:20:11,336 --> 00:20:15,298
Asta înseamnă că nu va exista
orice poliție, etc.

317
00:20:15,381 --> 00:20:19,218
Le voi spune, uh, planul lui Dumnezeu,
dar nu stiu.

318
00:20:20,303 --> 00:20:21,721
Sunt francezi.

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,348
Foarte…

320
00:20:24,515 --> 00:20:25,516
secular.

321
00:20:28,478 --> 00:20:30,146
Dragă O'Donahue.

322
00:20:30,229 --> 00:20:31,606
Căruia îi datorăm onoarea?

323
00:20:31,689 --> 00:20:33,650
- Femeia aceea din Antelope Canyon.
- Un mort?

324
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
- A fost doar unul.
- Da.

325
00:20:35,360 --> 00:20:38,529
Iar medicul legist a confirmat că este PFD.

326
00:20:38,613 --> 00:20:40,531
- Nu?
- Destul de mort.

327
00:20:40,615 --> 00:20:42,200
Da, îmi amintesc
nu ai avut o parere.

328
00:20:42,283 --> 00:20:44,285
- Hei, ce faci în seara asta?
- Clubul de carte.

329
00:20:44,369 --> 00:20:47,163
- Ai o adresă pentru ea?
- Fata moartă? Da.

330
00:20:47,664 --> 00:20:48,665
Îmi plac cărțile.

331
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Care a fost ultima carte pe care ai citit-o, Marty?

332
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
Uh…

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,129
Da, care a fost acela? Uh…

334
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
<i>- Da.</i>
- Hei, MG, îi dai lui Honey adresa noastră

335
00:20:58,091 --> 00:21:01,344
pe Novotny, fata moartă
în Antelope Canyon?

336
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
În regulă, mulțumesc.

337
00:21:02,929 --> 00:21:04,639
Hei, care este legătura ta?

338
00:21:04,722 --> 00:21:06,474
- Nu ai spus niciodată.
- Nu, nu am făcut-o.

339
00:21:06,557 --> 00:21:09,560
Ei bine, MG are adresa.
Anunță-mă dacă găsești ceva.

340
00:21:09,644 --> 00:21:12,146
Ea locuia cu mama ei.
Mama ei o doare în fund.

341
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
Ea nu vă va spune nimic.

342
00:21:13,773 --> 00:21:15,858
Este un deces din trafic,
viteză pe curbă.

343
00:21:16,901 --> 00:21:19,278
Nu știu de ce nu știi
ca mine. Sunt un tip bun.

344
00:21:32,208 --> 00:21:33,793
Adresa dorită.

345
00:21:34,460 --> 00:21:35,545
Mulțumesc, MG.

346
00:21:36,713 --> 00:21:37,964
Oricând.

347
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
Dragă, nu?

348
00:21:43,302 --> 00:21:45,013
Îmi plac tocurile acelea care clacă.

349
00:21:56,482 --> 00:21:57,567
Rac de scorțișoară?

350
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
- Am o întâlnire.
- Mmm.

351
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
Nu vreau să-mi miroase respirația.

352
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
Dle Colligan?

353
00:22:12,457 --> 00:22:13,583
Da.

354
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
Aceasta nu este data.
Crede-ma.

355
00:22:16,335 --> 00:22:18,087
Uh, domnule Colligan,
Am primit comanda ta.

356
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
Multumesc.

357
00:22:26,763 --> 00:22:29,098
Bine? Pot să-l am?

358
00:22:29,682 --> 00:22:34,103
Uh, ar trebui să plătești.
Și— și pentru ultima comandă, așa că...

359
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Oh, naiba.

360
00:22:36,814 --> 00:22:37,815
Mă întorc imediat.

361
00:22:40,485 --> 00:22:43,154
Să ieșim afară și să discutăm despre asta, prietene.

362
00:22:46,115 --> 00:22:49,702
Uite, am o filă.
Bine, aceasta nu este o afacere stradală.

363
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Eu-nu știu nimic despre asta.

364
00:22:51,913 --> 00:22:54,373
Ar trebui să primesc bani,
și au spus că,

365
00:22:54,457 --> 00:22:56,209
pentru ultima comandă, nu ai plătit, așa că...

366
00:22:56,292 --> 00:22:57,752
ce esti,
departamentul de contabilitate?

367
00:23:00,046 --> 00:23:02,840
Ascultă la mine.
Am o întâlnire. Asta pentru o petrecere.

368
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
Sunt ocupat. Pot, te rog, să primesc comanda?

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Uh, ar trebui să plătești.

370
00:23:07,095 --> 00:23:10,473
Buna ziua! Vorbiți engleză?
Nu am banii pe mine.

371
00:23:13,267 --> 00:23:17,105
Bine.
Cred că ne putem da seama de asta.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,234
Lasă-mă doar să-l iau,
și vă voi plăti data viitoare când comand.

373
00:23:21,317 --> 00:23:23,194
Pentru moment, o să-ți sug penisul.

374
00:23:24,946 --> 00:23:25,947
Doar pentru a face bine.

375
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
Bine?

376
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
La naiba…

377
00:24:42,523 --> 00:24:46,402
<i>♪ Cum mă apropii de tine ♪</i>

378
00:24:46,485 --> 00:24:49,864
<i>♪ Chiar dacă nu observi că eu... ♪</i>

379
00:25:02,001 --> 00:25:05,087
Întrebați dacă este o colecție.
Au trebuit să spună dacă este o colecție.

380
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Este o femeie.

381
00:25:09,300 --> 00:25:10,885
Pot fi femei.

382
00:25:10,968 --> 00:25:12,929
Nu adun nimic,
și nu vreau banii tăi.

383
00:25:14,222 --> 00:25:16,474
M-a sunat fiica ta
cu o zi înainte de a muri.

384
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Nu știi de ce
m-ar fi sunat ea?

385
00:25:38,079 --> 00:25:39,247
La naiba, nu.

386
00:25:40,081 --> 00:25:41,165
Ea nu știe.

387
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
doamnă?

388
00:25:45,336 --> 00:25:49,173
Eu chiar nu. Adică,
cine suna un detectiv privat?

389
00:25:49,257 --> 00:25:53,761
Cineva are un soț înșelat
sau ce? Nu știu.

390
00:25:53,844 --> 00:25:56,889
Mia nu avea nici un soț și nici un stabil.

391
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
Nu știu.

392
00:25:59,892 --> 00:26:01,227
Eu chiar nu.

393
00:26:03,062 --> 00:26:07,483
Detectivul — ăsta e cel mai nebunesc lucru.

394
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
Cineva din această familie
chemând un detectiv?

395
00:26:11,070 --> 00:26:14,282
Este ca și cum ai suna la compania de cablu
când nu ai niciun cablu.

396
00:26:15,658 --> 00:26:17,910
De ce naiba ai face așa ceva?

397
00:26:19,370 --> 00:26:21,914
Ți-am spus... ea nu știe.

398
00:26:41,183 --> 00:26:43,561
Le-a citit cărți de autoajutorare.

399
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Cred că era mașina aia.

400
00:26:48,399 --> 00:26:50,693
Era o șoferă bună.

401
00:26:50,776 --> 00:26:52,695
Cred că a fost o defecțiune.

402
00:26:53,738 --> 00:26:56,866
Tocmai l-a adus pentru o defecțiune.

403
00:26:56,949 --> 00:26:58,534
Tocmai l-a adus.

404
00:26:58,617 --> 00:27:02,496
A trebuit să-l lase la magazin
și mergeți cu autobuzul în oraș.

405
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
Nu mergem cu autobuzul.

406
00:27:05,875 --> 00:27:08,294
Nu suntem
gunoi ieftine de Crăciun.

407
00:27:08,878 --> 00:27:10,796
Suntem proprietari de case.

408
00:27:11,756 --> 00:27:13,049
Mergi cu autobuzul, Ray?

409
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
La naiba, nu. conduc.

410
00:27:16,552 --> 00:27:17,636
Conducem.

411
00:27:18,637 --> 00:27:20,097
Nu mergem cu autobuzul.

412
00:27:21,932 --> 00:27:24,894
Ei bine, i-au spus
este reparat și dă-i-o înapoi,

413
00:27:24,977 --> 00:27:28,105
dar îți cunoști mecanicul
va profita de tine.

414
00:27:28,814 --> 00:27:29,982
Asta este larg cunoscut.

415
00:27:33,319 --> 00:27:35,363
Asta a fost de la biserica ei din oraș.

416
00:27:36,030 --> 00:27:38,324
Nu stiu care
ea s-a dus la.

417
00:27:38,407 --> 00:27:40,618
Nu a purtat niciodată așa ceva în casă.

418
00:27:48,209 --> 00:27:49,543
Ei, nici ei.

419
00:27:51,670 --> 00:27:54,465
Dar acțiunea neguvernată nu este
acţiune în slujba Domnului.

420
00:27:55,674 --> 00:27:58,094
Acțiunea trebuie să se conecteze la trimitere.

421
00:27:58,969 --> 00:28:00,763
Și supunerea nu este pasivă.

422
00:28:01,514 --> 00:28:04,809
- Și acțiunea nu este dezlănțuită.
- Nu!

423
00:28:04,892 --> 00:28:07,395
Doar atunci când ne supunem energic

424
00:28:07,478 --> 00:28:09,730
la voia lui Dumnezeu îi slujim.

425
00:28:09,814 --> 00:28:11,649
Amin!

426
00:28:11,732 --> 00:28:14,527
Ne supunem și totuși acționăm.

427
00:28:15,820 --> 00:28:18,531
Acționăm și totuși ne supunem.

428
00:28:19,865 --> 00:28:21,826
Chiar și după dorința corpului

429
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
ne supunem activ
și așa slujiți Domnului.

430
00:28:28,040 --> 00:28:31,335
Acum, știți cu toții
ce face o bucată de macaroane.

431
00:28:33,754 --> 00:28:36,757
- Ce face o bucată de macaroane?
- Nimic!

432
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
Doar stă acolo!

433
00:28:38,717 --> 00:28:41,262
Și macaroanele alea slujesc Domnului?

434
00:28:41,345 --> 00:28:42,513
Nu!

435
00:28:42,596 --> 00:28:44,849
- Nu suntem macaroane.
- Nu!

436
00:28:44,932 --> 00:28:48,519
Servim templul prin acțiune.
Slujim templul prin supunere.

437
00:28:48,602 --> 00:28:53,732
Noi nu slujim templul
stând acolo ca macaroanele.

438
00:28:55,568 --> 00:28:58,279
Acum, toți știți cine erau fariseii.

439
00:29:00,322 --> 00:29:02,741
Fariseii erau înalți și puternici.

440
00:29:02,825 --> 00:29:05,494
Așa s-au gândit.

441
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
Ei cunoșteau legea
până la literă,

442
00:29:08,038 --> 00:29:09,623
și asta i-a făcut sfinți.

443
00:29:09,707 --> 00:29:11,375
Așa s-au gândit.

444
00:29:12,376 --> 00:29:15,671
Ei au știut corect. S-au rugat corect.

445
00:29:15,754 --> 00:29:17,506
- Dar s-au comportat corect?
- Nu!

446
00:29:17,590 --> 00:29:19,133
Și ce le face?

447
00:29:19,216 --> 00:29:20,551
Macaroane!

448
00:29:21,427 --> 00:29:23,596
Fariseii erau macaroane.

449
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Acţiune.

450
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Datoria.

451
00:29:29,059 --> 00:29:30,853
- Pasiune!
- Da.

452
00:29:30,936 --> 00:29:32,396
- Supunere!
- Da!

453
00:29:32,480 --> 00:29:35,691
Acestea sunt cele Patru Căi!
Acestea sunt singurele Patru Căi!

454
00:29:36,317 --> 00:29:38,986
Și în slujirea templului nostru, făcându-ne datoria...

455
00:29:39,069 --> 00:29:40,821
- Da!
- … slujim Domnului.

456
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
Și îi slujim ministrului.

457
00:29:43,574 --> 00:29:46,243
Și nu există un serviciu mai înalt!

458
00:29:49,497 --> 00:29:51,665
Dar e un băiat atât de drăguț.

459
00:29:51,749 --> 00:29:53,834
Ce a spus că s-a întâmplat?

460
00:29:53,918 --> 00:29:56,253
Ei bine, cred că tipul
a fost trimis să colecteze de la

461
00:29:56,337 --> 00:29:58,047
a făcut un fel de, um...

462
00:29:59,798 --> 00:30:01,008
mișcarea penisului.

463
00:30:01,091 --> 00:30:02,510
O mișcare a penisului?

464
00:30:02,593 --> 00:30:06,096
O mișcare care a fost împotriva
Al lui Hector, um... al lui, uh...

465
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
codul lui de machism.

466
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
Bine.

467
00:30:10,434 --> 00:30:12,436
Chiar nu am putut ajunge
o descriere a lui.

468
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Era, uh, foarte supărat.

469
00:30:14,063 --> 00:30:15,940
Supărat? Da.

470
00:30:16,023 --> 00:30:17,483
Ei bine, cred că era

471
00:30:17,566 --> 00:30:20,444
dacă tipul este complet năucit
în benzile sale de rulare.

472
00:30:20,528 --> 00:30:22,279
I-am curățat cauciucurile.
Și-a curățat toată mașina.

473
00:30:22,363 --> 00:30:24,782
Da, știu, dar asta nu face
mortul pleacă.

474
00:30:24,865 --> 00:30:28,035
Nu, da. Da, majoritatea dintre el...
majoritatea era încă în parcare.

475
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
Ei bine, francezilor nu le va plăcea asta.

476
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
Francezii?

477
00:30:33,666 --> 00:30:36,085
Nu vă faceți griji.
Este peste nivelul tău de salariu.

478
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
Adică, trebuie să-mi fac griji.

479
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Crede-ma.

480
00:30:39,380 --> 00:30:42,341
Dar, reverend, nu știi
oricine îl va lega pe Hector de el.

481
00:30:43,050 --> 00:30:44,718
Deci nimeni nu i-a văzut pe Hector și pe tip?

482
00:30:44,802 --> 00:30:46,136
Doar barmanul.

483
00:30:46,220 --> 00:30:47,805
Bine.

484
00:30:47,888 --> 00:30:48,889
Ei bine…

485
00:30:49,640 --> 00:30:50,849
acum trebuie să-l omorâm.

486
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Bine. Wow.

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,357
Bine. Ei bine, voi, um...

488
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Voi afla unde locuiește.

489
00:31:00,901 --> 00:31:03,529
- Nu știi unde locuiește?
- De unde aș ști unde locuiește?

490
00:31:03,612 --> 00:31:04,822
Hector?

491
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Vorbim despre Hector?

492
00:31:06,991 --> 00:31:09,034
Cine dracu crezi
vorbim despre?

493
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
Barmanul.

494
00:31:10,452 --> 00:31:12,580
De ce dracu l-am ucide pe barman?

495
00:31:12,663 --> 00:31:13,831
L-a văzut pe Hector.

496
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
Și a vorbit cu poliția.

497
00:31:15,583 --> 00:31:17,459
Nava aia a navigat, dingbat.

498
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
Hei, e prea rău.

499
00:31:21,839 --> 00:31:22,881
Mi-a plăcut Hector.

500
00:31:23,132 --> 00:31:25,342
- <i>Abuela!</i>
<i>- Da?</i>

501
00:31:25,426 --> 00:31:26,844
<i>Abuela...</i>

502
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Mmm.

503
00:33:56,368 --> 00:33:57,411
<i>Abuela!</i>

504
00:33:58,871 --> 00:34:00,330
<i>Abuela!</i>

505
00:34:00,414 --> 00:34:01,790
<i>Abuela. Abuela.</i>

506
00:34:19,808 --> 00:34:23,187
Oh, scuze, amice.
Nu e ideea mea. Eu doar lucrez aici.

507
00:35:40,222 --> 00:35:41,306
<i>Abuela!</i>

508
00:35:55,988 --> 00:35:57,656
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

509
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
Se pare că ai avut dreptate.

510
00:36:01,285 --> 00:36:03,161
spuse barmanul
partenerul tău a avut o întâlnire.

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,332
Deși nu a fost
cu atacatorul său.

512
00:36:08,041 --> 00:36:09,793
Întâlnirea ta cu familia Gramercy?

513
00:36:09,877 --> 00:36:11,420
Oh, da.

514
00:36:11,503 --> 00:36:13,171
Și nu știu cine a făcut-o?

515
00:36:13,255 --> 00:36:14,381
Nu, nu încă.

516
00:36:15,048 --> 00:36:18,719
Și ei nu știu…
nu știi cine e...

517
00:36:18,802 --> 00:36:21,388
cu cine era... întâlnirea lui?

518
00:36:21,471 --> 00:36:24,057
Ca să fiu sincer,
Nu începusem să lucrez la el.

519
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Nu cred că are rost
urmărind asta acum,

520
00:36:29,021 --> 00:36:31,398
- există, domnule Siegfried?
- Nu știu.

521
00:36:31,481 --> 00:36:35,360
Nu știu. Adică, eu-eu-nu ştiu.

522
00:36:35,444 --> 00:36:37,613
Cred că e cel mai bine
dacă lăsăm câinii adormiți să mintă.

523
00:36:38,864 --> 00:36:40,449
Vă voi anunța dacă există vreun progres

524
00:36:40,532 --> 00:36:42,951
asupra anchetei poliției
de trecerea partenerului tău.

525
00:36:43,035 --> 00:36:45,913
Poate ai un prieten

526
00:36:45,996 --> 00:36:48,123
sau un duhovnic care te poate ajuta să te întristezi?

527
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
Nu.

528
00:37:09,645 --> 00:37:14,191
Aș putea să-ți fac un, știi,
baza de date. Calculatoare.

529
00:37:14,274 --> 00:37:15,776
Mulţumesc. Am un sistem.

530
00:37:17,110 --> 00:37:19,947
Îmi poți da un număr
pentru MG Falcone? Nu o am.

531
00:37:20,030 --> 00:37:22,199
- Sună la secție.
- Număr personal.

532
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
Te duci vreodată acasă
si citesti o carte?

533
00:37:27,204 --> 00:37:28,538
Număr.

534
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Cum a fost ziua voastră?

535
00:37:47,849 --> 00:37:50,560
Tequila și... doar tequila.

536
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
Uh, de obicei.

537
00:37:53,939 --> 00:37:57,192
Ascultând oamenii se plâng,
aşteptând ora cinci.

538
00:37:58,527 --> 00:37:59,861
A ta?

539
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Lent.

540
00:38:05,826 --> 00:38:07,703
Nu se face mare lucru la serviciu.

541
00:38:07,786 --> 00:38:10,247
A avut un caz de soț înșelat,
dar soțul a fost ucis.

542
00:38:10,956 --> 00:38:13,000
Caz înainte, clientul a murit.

543
00:38:14,793 --> 00:38:16,837
Femeia din Antelope Canyon?

544
00:38:17,713 --> 00:38:18,755
Da.

545
00:38:21,091 --> 00:38:23,385
Gata cu clientul,
de ce mergi la ea acasa?

546
00:38:23,468 --> 00:38:25,053
Nimic altceva de făcut.

547
00:38:27,764 --> 00:38:28,932
Nu ai hobby-uri?

548
00:38:31,768 --> 00:38:32,853
Adică ca...

549
00:38:34,062 --> 00:38:35,856
- dans pas?
- Da.

550
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
Tu?

551
00:38:38,859 --> 00:38:40,152
- Ai un hobby?
- Da.

552
00:38:40,235 --> 00:38:41,069
Da.

553
00:38:41,862 --> 00:38:42,946
ce faci?

554
00:38:44,489 --> 00:38:45,657
Ce trebuie să fac?

555
00:38:48,410 --> 00:38:49,578
tricot.

556
00:38:51,830 --> 00:38:52,914
tricotați?

557
00:38:52,998 --> 00:38:53,999
Da.

558
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
Chiar acum sunt…

559
00:38:59,713 --> 00:39:01,965
Fac tabelul periodic
a elementelor.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,593
De agățat pe perete.

561
00:39:06,720 --> 00:39:08,472
Pentru că uneori uiți unul.

562
00:39:09,848 --> 00:39:11,141
Vrei o referință.

563
00:39:11,224 --> 00:39:12,768
- Asta e corect.
- Pe perete.

564
00:39:12,851 --> 00:39:14,644
Asta e corect.

565
00:39:19,649 --> 00:39:22,319
Pe perete nu se tricotează,
totuși.

566
00:39:22,402 --> 00:39:23,570
Asta e croșetat.

567
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
Croșetat este...

568
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
un fel de tricotat.

569
00:39:30,660 --> 00:39:32,454
Nu, de fapt,

570
00:39:32,537 --> 00:39:33,789
croșetat este croșetat.

571
00:39:36,333 --> 00:39:38,210
Îmi plac lucrurile la prima întâlnire.

572
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
Porniri, opriri.

573
00:39:43,507 --> 00:39:45,008
Călătoria ta la Cancún.

574
00:39:46,802 --> 00:39:48,220
Vino mult aici?

575
00:39:49,846 --> 00:39:52,557
- Nu. Tu?
- Doamnelor?

576
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
Altul?

577
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
Nu, suntem gata
să plec de aici.

578
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Înainte să fim arestați.

579
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
Pentru a cunoaște
unul pe altul?

580
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
Bine.

581
00:41:37,996 --> 00:41:39,456
Nu m-am putut duce acasă, dragă.

582
00:41:39,539 --> 00:41:42,375
Știi că mama pur și simplu s-ar speria
și spune: „Ți-am spus”.

583
00:41:42,459 --> 00:41:44,336
O urăște atât de mult pe Mickie.

584
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
Da, nasol când părinții tăi au dreptate.

585
00:41:46,504 --> 00:41:47,631
Nu prea se întâmplă.

586
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
Da, dar nu am nevoie
să aud de la ea.

587
00:41:49,799 --> 00:41:52,052
Iubitul tău te bate
și nu o să-i spun mamei tale?

588
00:41:52,135 --> 00:41:55,513
Nu, eu... Da. Știi, ea este doar
în rahatul meu deja atât de mult.

589
00:41:56,640 --> 00:41:58,099
Ea nu este suficient în rahatul tău.

590
00:41:58,183 --> 00:41:59,684
Doar țipă la mine, dragă.

591
00:41:59,768 --> 00:42:00,894
Adică, uită-te la mine.

592
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Am nevoie de sprijin chiar acum.
Nu am nevoie de asta.

593
00:42:03,688 --> 00:42:05,232
Te rog, dragă, de ce trebuie să știe mama?

594
00:42:05,315 --> 00:42:07,108
Știi că doar o să țipe
și chemați poliția.

595
00:42:07,192 --> 00:42:08,485
Polițiștii știu deja.

596
00:42:09,236 --> 00:42:12,239
MG e polițist, Corinne.
Nu toți seamănă cu Tom al Finlandei.

597
00:42:12,322 --> 00:42:14,991
Oh, Doamne! Oh, Doamne.

598
00:42:15,075 --> 00:42:18,536
Nu trebuie să o oficializăm, nu-i așa?
Mickie nu vrea să spună nimic prin asta.

599
00:42:18,620 --> 00:42:20,413
El-el mă iubește. El doar…

600
00:42:20,497 --> 00:42:22,290
Știi, el devine în aceste dispoziții.

601
00:42:22,374 --> 00:42:24,876
Fața ta nu a fost împinsă înăuntru
de o dispoziție, păpușă dragă.

602
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
Potriviți-vă.
Trebuie să mă îmbrac.

603
00:42:29,798 --> 00:42:30,799
iubito?

604
00:42:33,051 --> 00:42:36,471
Ar trebui să-i spun mamei tale, dar nu o voi face dacă
promiți să nu-l mai vezi.

605
00:42:36,554 --> 00:42:38,723
Da, nu, nu o voi face. Desigur, nu o voi face.

606
00:42:38,807 --> 00:42:40,475
- Ea minte.
- Nu, nu sunt!

607
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
- S-a luptat?
- Doar cantitatea potrivită.

608
00:42:46,940 --> 00:42:49,067
- Ce-i asta?
- Roba Miei despre care ai întrebat.

609
00:42:49,150 --> 00:42:50,819
Acesta este cine îl cumpără
pe aici.

610
00:42:52,237 --> 00:42:53,405
Templul cu patru căi?

611
00:42:53,488 --> 00:42:54,656
Asta e adresa lor.

612
00:42:55,740 --> 00:42:57,492
Le-am văzut semnul. „Dragostea lui Dumnezeu este gratuită”.

613
00:42:57,575 --> 00:43:00,287
Îți place dragostea liberă, nu-i așa, șefu’?

614
00:43:01,329 --> 00:43:03,707
Nu cu Dumnezeu, nu. Nu sunt un pervers.

615
00:43:04,624 --> 00:43:06,084
Se presupune că.

616
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Depunerea activă.

617
00:43:07,836 --> 00:43:09,337
Nu macaroane.

618
00:43:09,421 --> 00:43:10,255
Cara.

619
00:43:10,338 --> 00:43:12,924
Cara, te duci
să alunece înapoi spre mine

620
00:43:13,008 --> 00:43:16,303
si supune-te
activ la gura mea.

621
00:43:16,386 --> 00:43:17,679
Brandi, stai cu ea.

622
00:43:17,762 --> 00:43:20,432
Nu pierde contactul sacru,
si prin mine...

623
00:43:21,725 --> 00:43:24,060
Mi-ai ucis <i>abuela</i>! Mi-ai ucis...

624
00:43:27,147 --> 00:43:29,190
Hector,
nu în sacristie.

625
00:43:29,274 --> 00:43:31,776
Pleacă, domnișoară! Fugi! Fugi!

626
00:43:31,860 --> 00:43:33,862
Îmi pare rău, îmi pare rău, domnișoară.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

627
00:43:33,945 --> 00:43:36,865
Hector, gândește-te la ce faci!
Aceste femei nu ți-au făcut nimic!

628
00:43:36,948 --> 00:43:38,116
Pleacă, domnișoară. Fugi.

629
00:43:38,199 --> 00:43:40,827
Acum, Hector, gândește-te.
Sunt exact ca <i>abuela ta.</i>

630
00:43:40,910 --> 00:43:44,122
Nu vorbi despre <i>mi abuela</i>!
Te voi omorî de o mie de ori!

631
00:44:11,524 --> 00:44:12,609
De mare ajutor ai fost.

632
00:44:25,747 --> 00:44:27,207
El este încă acolo.

633
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
Şi ce dacă?

634
00:44:28,375 --> 00:44:31,586
E acolo de trei ore
cu o ceașcă de cafea.

635
00:44:32,295 --> 00:44:34,631
Cine vine la Wiener Heaven
pentru o cafea?

636
00:44:34,714 --> 00:44:36,424
El este, ca, fără adăpost.

637
00:44:36,508 --> 00:44:37,801
Și înfiorător.

638
00:44:40,136 --> 00:44:42,555
Bine ați venit la Wiener Heaven.
Pot să vă iau comanda?

639
00:44:42,639 --> 00:44:44,974
<i>Uh, dă-mi un...</i>

640
00:44:45,058 --> 00:44:47,352
- A ce?
<i>- Uh, o secundă.</i>

641
00:44:47,435 --> 00:44:49,229
<i>Dă-mi o secundă. Sunt, uh...</i>

642
00:44:50,188 --> 00:44:51,481
<i>Mă uit la...</i>

643
00:44:52,524 --> 00:44:54,317
<i>Da, voi avea...</i>

644
00:44:55,944 --> 00:44:57,529
Luați-vă timp, domnule.

645
00:44:57,612 --> 00:44:58,863
Mai este acolo?

646
00:44:58,947 --> 00:45:00,615
- Nu mai întrebi.
- Uită-te.

647
00:45:10,208 --> 00:45:12,502
El este pur și simplu fără adăpost.
El nu este înfiorător.

648
00:45:12,585 --> 00:45:16,381
<i>Bine, voi avea...</i>

649
00:45:17,340 --> 00:45:18,842
<i>Voi avea combo.</i>

650
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
Ce combo, domnule?

651
00:45:22,303 --> 00:45:23,596
<i>Combo de wiener?</i>

652
00:45:25,306 --> 00:45:26,724
Sunt toate combo-uri de wiener, domnule.

653
00:45:28,768 --> 00:45:29,853
Ce naiba?

654
00:45:34,315 --> 00:45:35,400
Ce naiba?

655
00:45:40,613 --> 00:45:41,656
Ce naiba?

656
00:45:42,991 --> 00:45:44,284
Ce dracu vrea ea?

657
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
Ea a spus să vorbesc cu tine.

658
00:45:46,744 --> 00:45:48,621
Despre ce?

659
00:45:51,207 --> 00:45:53,168
- Ar trebui să-i spun să ia dracu?
- Nu.

660
00:45:53,251 --> 00:45:56,838
Nu. Nu le spui oamenilor să ia dracu.
Este peste nivelul tău de salariu.

661
00:45:56,921 --> 00:45:58,131
Le spun oamenilor să ia naibii.

662
00:45:58,214 --> 00:45:59,466
Vrei să conduci biserica?

663
00:45:59,549 --> 00:46:00,925
Oamenilor le-ar plăcea asta.

664
00:46:01,009 --> 00:46:03,470
Îmi place să-ți aud
dracului de predici, cotlet de porc.

665
00:46:03,553 --> 00:46:06,055
Îmi place să vă aud gândurile
asupra divinității. Glumești cu mine?

666
00:46:06,139 --> 00:46:08,266
Afla cine esti!
Afla cine esti!

667
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
Bine, șefule.

668
00:46:16,274 --> 00:46:17,484
Deci, ar trebui să...

669
00:46:17,567 --> 00:46:19,486
Ar trebui să taci naibii cât mă gândesc.

670
00:46:20,570 --> 00:46:21,571
Bine, șefule.

671
00:46:28,453 --> 00:46:29,954
E cam fierbinte, șefule.

672
00:46:32,624 --> 00:46:33,750
Mia?

673
00:46:34,584 --> 00:46:36,002
Asta este?

674
00:46:36,085 --> 00:46:37,587
Asta ce este?

675
00:46:38,671 --> 00:46:39,839
Interesul dvs.

676
00:46:39,923 --> 00:46:41,424
M-am întrebat ce ar putea aduce

677
00:46:41,508 --> 00:46:43,468
un detectiv privat
la biserica noastră.

678
00:46:43,551 --> 00:46:45,637
Ei bine, sunt Mia Novotny.

679
00:46:45,720 --> 00:46:48,056
- Ai cunoscut-o personal?
- Investigator privat.

680
00:46:48,139 --> 00:46:50,391
Și atât de atractiv.

681
00:46:53,144 --> 00:46:56,314
Ați cunoscut-o personal?
Ai de-a face cu ea?

682
00:46:56,397 --> 00:46:59,567
Mia? Uh, afaceri pastorale, sigur.

683
00:46:59,651 --> 00:47:02,195
Suntem o congregație mare
dar nu atât de mare.

684
00:47:02,278 --> 00:47:05,490
Consider toate relațiile mele personale.

685
00:47:06,574 --> 00:47:07,575
Uh-huh.

686
00:47:08,243 --> 00:47:10,036
Dar sunt nedumerit, domnișoară.

687
00:47:10,119 --> 00:47:11,746
doamnă. Domnișoară.?

688
00:47:11,829 --> 00:47:14,249
Doar nu mă suna târziu la cină.

689
00:47:14,332 --> 00:47:15,333
Nedumerit de ce?

690
00:47:16,459 --> 00:47:20,255
Uh, ei bine, pentru că a fost un, uh...
un deces la trafic.

691
00:47:20,338 --> 00:47:22,298
E un lucru tragic,
este un lucru groaznic,

692
00:47:22,382 --> 00:47:24,884
dar, uh, de ce este un detectiv privat
caută în ea?

693
00:47:24,968 --> 00:47:28,930
- Cine spune că mă uit la moartea ei?
- Nu asta fac anchetatorii privați?

694
00:47:29,013 --> 00:47:31,266
La televizor, poate.
Ce poți să-mi spui despre ea?

695
00:47:31,349 --> 00:47:32,392
- Ești...
- Bei?

696
00:47:33,518 --> 00:47:34,936
Puternic. Este un punct de mândrie.

697
00:47:35,019 --> 00:47:36,521
Ce poți să-mi spui despre ea...

698
00:47:36,604 --> 00:47:38,398
Dacă tu și cu mine discutăm asta
la o băutură?

699
00:47:39,107 --> 00:47:41,651
Nu. Aceasta este afacerea.

700
00:47:41,734 --> 00:47:43,987
- Ce poți să-mi spui despre...
- După afaceri.

701
00:47:44,070 --> 00:47:45,863
Marți mă usuc.

702
00:47:45,947 --> 00:47:48,783
Ce poți să-mi spui despre ea?
Ești conștient de vreo problemă în care a fost?

703
00:47:48,866 --> 00:47:50,076
Astăzi este miercuri.

704
00:47:51,160 --> 00:47:52,537
Astăzi este marți.

705
00:47:55,373 --> 00:47:56,666
Este marți.

706
00:47:59,085 --> 00:48:00,169
Mă puteți ajuta, domnule?

707
00:48:01,296 --> 00:48:03,590
Ești conștient de vreo problemă în care a fost?

708
00:48:03,673 --> 00:48:07,844
Uh, Mia a fost, uh,
în aceeași necaz în care suntem toți.

709
00:48:07,927 --> 00:48:10,597
Era pierdută.

710
00:48:10,680 --> 00:48:12,348
Ea căuta.

711
00:48:12,432 --> 00:48:13,641
Ea căuta?

712
00:48:14,434 --> 00:48:16,561
Nu sunt chiar după
genul acela de informatii.

713
00:48:16,644 --> 00:48:19,230
- Ei bine, vorbești cu un preot.
- Un preot neobișnuit.

714
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Nu atât de neobișnuit.

715
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Am o chemare.

716
00:48:22,775 --> 00:48:23,818
Ajut oamenii.

717
00:48:23,901 --> 00:48:25,111
Între băuturi?

718
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
Nu judeca, domnișoară O'Donahue.

719
00:48:29,490 --> 00:48:30,742
Ești fascinant.

720
00:48:30,825 --> 00:48:33,328
Și nici măcar nu ai văzut
ghicitoarea tatuată pe fundul meu.

721
00:48:33,953 --> 00:48:36,122
Chestia asta cu sexul tau, o face
interferează cu chemarea ta?

722
00:48:36,748 --> 00:48:37,957
Al tău?

723
00:48:38,041 --> 00:48:40,585
Nu. Tin sexul și munca separate.

724
00:48:40,668 --> 00:48:43,755
Ei bine, munca mea este spirituală.
Ea implică întreaga persoană.

725
00:48:43,838 --> 00:48:45,965
Implica dezbracarea
întreaga persoană?

726
00:48:46,049 --> 00:48:48,968
Am văzut garderoba femeilor și asta
pare foarte diferit de cel al bărbaților.

727
00:48:49,052 --> 00:48:50,928
Femeile de pretutindeni au
garderoba diferită de cea pentru bărbați.

728
00:48:51,012 --> 00:48:53,640
Acum, m-am gândit
vorbeam despre Mia.

729
00:48:53,723 --> 00:48:55,099
Acum, mi-a plăcut de ea.

730
00:48:55,183 --> 00:48:56,601
Era o fată frumoasă.

731
00:48:57,518 --> 00:49:01,105
Îmi plac oamenii.
Pot să spun că nu.

732
00:49:01,689 --> 00:49:03,983
Ajut oamenii, domnișoară O'Donahue.

733
00:49:04,067 --> 00:49:07,695
- Văd o nevoie și o umplu.
- Vezi o nevoie și o exploatezi.

734
00:49:07,779 --> 00:49:08,905
Nu știi asta.

735
00:49:08,988 --> 00:49:11,324
Văd o nevoie în tine.

736
00:49:11,407 --> 00:49:12,492
O nevoie de a judeca.

737
00:49:13,159 --> 00:49:16,496
Văd că mă judeci chiar acum,
și asta e în regulă. Te iert.

738
00:49:16,579 --> 00:49:18,122
Este modul tău de a mă închide afară.

739
00:49:19,082 --> 00:49:20,750
Te-aș putea ajuta cu asta, știi.

740
00:49:20,833 --> 00:49:23,878
Ajută-te să te deschizi
la oameni.

741
00:49:23,961 --> 00:49:26,589
De ce să nu te deschizi,
vezi ce se intampla?

742
00:49:27,340 --> 00:49:29,592
Nu ai nimic de pierdut decât temerile tale.

743
00:49:29,676 --> 00:49:30,760
Mulţumesc.

744
00:49:31,969 --> 00:49:33,554
Voi rămâne cu vibratorul meu.

745
00:49:34,806 --> 00:49:37,475
Mă ajută să mă deschid,
și nu are atașat un fâșie.

746
00:49:43,981 --> 00:49:46,401
- Ai înțeles?
- Da, voi încuia.

747
00:49:46,484 --> 00:49:48,319
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem.

748
00:50:13,928 --> 00:50:15,263
Ai văzut raiul?

749
00:50:17,932 --> 00:50:20,351
Am văzut cel puțin Palmdale.

750
00:50:22,353 --> 00:50:23,896
Data viitoare,
te ducem la Merced.

751
00:50:26,649 --> 00:50:28,776
De obicei nu fac toate astea
până la a treia întâlnire.

752
00:50:32,363 --> 00:50:34,240
De obicei nu primesc
la o a treia întâlnire.

753
00:50:35,199 --> 00:50:36,701
Data viitoare,
am ieșit de pe hartă.

754
00:50:44,417 --> 00:50:46,669
Scuze, s-ar putea să fi plecat
niște ruj acolo jos.

755
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
E în regulă.

756
00:50:49,338 --> 00:50:50,757
Este singurul loc în care îl port.

757
00:50:59,182 --> 00:51:00,516
Odată am avut un partener.

758
00:51:01,809 --> 00:51:03,853
A durat câteva luni, dar...

759
00:51:03,936 --> 00:51:07,523
A trebuit să-l termin
pentru că după sex avea să plângă.

760
00:51:09,650 --> 00:51:10,902
Da, am avut asta.

761
00:51:13,321 --> 00:51:14,989
De ce plâng?

762
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Nu am întrebat-o niciodată.

763
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
Știam orice a spus ea
m-ar enerva.

764
00:51:22,330 --> 00:51:24,540
Presupun că vor
toată smorgasbordul.

765
00:51:26,709 --> 00:51:28,753
Și tu vrei doar
singurul lucru.

766
00:51:32,173 --> 00:51:33,591
Tatăl meu obișnuia să...

767
00:51:34,550 --> 00:51:36,260
lovește-mă pentru manierele mele la masă.

768
00:51:38,054 --> 00:51:39,597
Ei bine, m-a lovit tot timpul.

769
00:51:40,681 --> 00:51:41,849
Întotdeauna încercând să…

770
00:51:43,184 --> 00:51:44,477
bate ceva în mine.

771
00:51:47,021 --> 00:51:48,022
Și el polițist?

772
00:51:48,689 --> 00:51:49,690
Militar.

773
00:51:50,233 --> 00:51:52,819
Același rahat.

774
00:51:53,361 --> 00:51:54,445
Erou de război.

775
00:51:58,407 --> 00:52:00,535
Cum s-a descurcat
toată chestia lesbiană?

776
00:52:02,245 --> 00:52:03,287
Nu a trebuit niciodată.

777
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
L-am cumpărat în străinătate,
fiind un erou.

778
00:52:07,583 --> 00:52:09,168
Nu ar fi avut
a trecut bine.

779
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
A ta?

780
00:52:13,923 --> 00:52:14,924
Aceleaşi.

781
00:52:15,424 --> 00:52:16,551
Nu simpatic.

782
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
El este încă prin preajmă, totuși,
undeva,

783
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
cautand alti oameni
a dracului, sunt sigur.

784
00:52:27,812 --> 00:52:29,063
Să o facem din nou.

785
00:52:32,233 --> 00:52:33,609
Nu-ți face griji, voi pleca după.

786
00:52:49,250 --> 00:52:52,753
<i>♪ Unora le place să vorbească despre ♪</i>

787
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
<i>♪ Schimbările lor ♪</i>

788
00:52:56,299 --> 00:53:01,721
<i>♪ Unora le place să-l părăsească
A rămas nespus ♪</i>

789
00:53:01,804 --> 00:53:05,558
<i>♪ De fiecare dată când sunt cu tine
Este contagios... ♪</i>

790
00:53:46,891 --> 00:53:47,808
Hei!

791
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
Te iubesc.

792
00:54:22,468 --> 00:54:24,595
Știi că aș putea să-ți fac cafea.

793
00:54:24,679 --> 00:54:25,888
Asistenții fac asta.

794
00:54:26,931 --> 00:54:29,266
Nu îi supărăm pe generalul Yum traiul lui.

795
00:54:29,350 --> 00:54:32,520
Cu toții împărțim acest mic mall.

796
00:54:33,062 --> 00:54:34,814
Vai, mă simt rău.

797
00:54:34,897 --> 00:54:36,440
Începeți să cumpărați gheare de urs.

798
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Cum a mers?

799
00:54:38,109 --> 00:54:39,527
Tipul este un prost.

800
00:54:41,070 --> 00:54:43,030
Poate doar un tâmpit,
poate mai mult decât un tâmpit.

801
00:54:43,906 --> 00:54:46,075
Nu m-ar mira
dacă m-a sunat fata asta Mia

802
00:54:46,158 --> 00:54:47,410
din cauza bisericii.

803
00:54:48,953 --> 00:54:49,954
Dar cine stie?

804
00:54:52,373 --> 00:54:54,125
Ah, ah, ah. Opreste-te. Treaba mea.

805
00:54:54,208 --> 00:54:56,752
Stai și-ți dai seama. O'Donahue.

806
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
<i>Pianjen, știi dacă Corinne...</i>

807
00:54:58,170 --> 00:54:59,797
<i>- Honey este prin preajmă?</i>
- Sigur, Heidi.

808
00:54:59,880 --> 00:55:01,007
Chiar aici.

809
00:55:02,258 --> 00:55:03,634
- Care-i treaba?
<i>- Hei, dragă.</i>

810
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
<i>Ai auzit de Corinne? Sunt îngrijorat.</i>

811
00:55:05,886 --> 00:55:07,179
Am auzit azi? Nu.

812
00:55:07,263 --> 00:55:10,307
<i>Au sunat de la serviciu. Ea nu a apărut.
Ea nu răspunde la telefon.</i>

813
00:55:10,391 --> 00:55:11,851
- Când a plecat?
<i>- Ce?</i>

814
00:55:11,934 --> 00:55:14,103
- Pentru muncă.
<i>- Nu a venit de aici.</i>

815
00:55:14,186 --> 00:55:16,230
<i>Ea nu a fost acasă aseară.
Trebuie să fi fost la Mickie.</i>

816
00:55:16,313 --> 00:55:17,398
La naiba.

817
00:55:17,481 --> 00:55:19,442
Mi-a promis că nu o va face
vezi ăla din nou.

818
00:55:19,525 --> 00:55:20,943
Mă duc acolo și voi vorbi cu ea...

819
00:55:21,027 --> 00:55:22,611
<i>Ti-ai promis? Când?</i>

820
00:55:22,695 --> 00:55:24,113
Eu... am văzut-o.

821
00:55:24,196 --> 00:55:27,033
Ea și Mickie s-au certat. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun că am văzut-o.

822
00:55:27,116 --> 00:55:29,118
<i>Ce? De ce s-a dus la tine?</i>

823
00:55:30,202 --> 00:55:31,954
Ea... nu știu.

824
00:55:32,038 --> 00:55:34,290
Sunt sigur că ea pur și simplu nu a vrut
pentru a fi țipat la, Heidi.

825
00:55:34,373 --> 00:55:35,458
Ce căutați?

826
00:55:35,541 --> 00:55:37,918
<i>Cum ai putut să faci asta, dragă?
Nu ești mama ei.</i>

827
00:55:38,002 --> 00:55:39,754
- Îmi pare rău, Heidi.
<i>- Acum nu știu unde este.</i>

828
00:55:39,837 --> 00:55:41,213
<i>- Eu...</i>
- Mă voi ocupa de asta.

829
00:55:41,297 --> 00:55:42,757
<i>De ce ai face asta?</i>

830
00:55:49,597 --> 00:55:50,639
Corinne aici?

831
00:55:50,723 --> 00:55:51,849
Nu. Cine ești?

832
00:55:52,475 --> 00:55:54,852
- Sunt mătușa ei.
- La dracu!

833
00:55:55,603 --> 00:55:56,687
Doar asigurându-mă.

834
00:55:56,771 --> 00:55:59,190
Ce-ar fi să te întorci
în mașina ta...

835
00:55:59,273 --> 00:56:00,274
Ce naiba?

836
00:56:00,357 --> 00:56:01,442
- Cine eşti tu?
- Ţi-am spus.

837
00:56:01,525 --> 00:56:03,027
Rudă îngrijorată. Mătuşă.

838
00:56:03,110 --> 00:56:04,153
Când ai văzut-o ultima dată?

839
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
Dă-te dracu’, ticălosule.

840
00:56:05,905 --> 00:56:06,947
Nu ticălos.

841
00:56:08,657 --> 00:56:10,576
Mătuşă. MĂTUŞĂ.

842
00:56:10,659 --> 00:56:13,496
De fiecare dată când mă faci să spun „mătușă”,
O să sparg ceva.

843
00:56:14,914 --> 00:56:16,832
Când ai văzut-o ultima dată?

844
00:56:22,129 --> 00:56:23,923
Două zile. Nu am mai văzut-o de două zile.

845
00:56:24,006 --> 00:56:26,759
- Nu ai văzut-o de când ai bătut-o?
- Da. Nu!

846
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
La naiba.

847
00:56:41,482 --> 00:56:43,317
De ce nemernicilor aveți mereu arme?

848
00:57:10,928 --> 00:57:11,929
La naiba.

849
00:57:40,416 --> 00:57:41,917
Tocmai m-am întors. Ea nu fusese acolo.

850
00:57:42,001 --> 00:57:43,836
Ea mi-a spus că nu va face
întoarce-te la Mickie's,

851
00:57:43,919 --> 00:57:45,171
și ar fi trebuit să o cred.

852
00:57:45,254 --> 00:57:46,881
Am să știu cine sunt oamenii.

853
00:57:46,964 --> 00:57:47,965
Rezistă.

854
00:57:55,806 --> 00:57:57,016
Te iubesc.

855
00:57:59,351 --> 00:58:00,436
Nu, nu este ea.

856
00:58:01,103 --> 00:58:02,271
O să te sun înapoi.

857
00:58:19,413 --> 00:58:25,002
Vreau doar lucruri
să fie diferit între noi acum.

858
00:58:25,085 --> 00:58:27,171
Deci nu mai vrei să mă bati?

859
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Nu am vrut niciodată să te bat.

860
00:58:29,673 --> 00:58:31,508
Oh, greseala mea.

861
00:58:31,592 --> 00:58:34,136
Eu, Heidi și mama, ne-am gândit cu toții
încercai să ne lovești.

862
00:58:34,220 --> 00:58:36,597
Uite, sunt... Îmi pare rău, dragă.

863
00:58:36,680 --> 00:58:40,017
Bine? Eu-eu-nu eram pregătit să fiu tată

864
00:58:40,100 --> 00:58:42,937
sau un soț, dar acum sunt.

865
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Am lucrat mult pe mine.

866
00:58:44,855 --> 00:58:46,273
Cam târziu. Mama e moartă.

867
00:58:46,357 --> 00:58:49,026
Ei bine, da, dar eu pot fi încă tată.

868
00:58:49,109 --> 00:58:50,986
Și un bunic.

869
00:58:51,070 --> 00:58:53,906
Eu... știi, am încercat să vorbesc cu Karen,

870
00:58:53,989 --> 00:58:55,491
- și ea...
- Cine este Karen?

871
00:58:56,825 --> 00:58:58,619
- Ei bine, a lui Heidi...
- Corinne?

872
00:58:59,870 --> 00:59:01,497
Corinne. Da.

873
00:59:01,580 --> 00:59:02,748
Când ai văzut-o?

874
00:59:02,831 --> 00:59:03,832
Aseară.

875
00:59:03,916 --> 00:59:05,459
- Unde? Ce a spus ea?
- Nimic.

876
00:59:05,542 --> 00:59:07,378
Ea nu a spus nimic.

877
00:59:07,461 --> 00:59:09,630
S-a întors și a fugit când m-a văzut.

878
00:59:09,713 --> 00:59:12,049
Adică, de ce ar fugi de mine?

879
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
Nu știu, tată.
Uneori, copiii sunt suspicioși față de bătrâni

880
00:59:14,718 --> 00:59:15,803
care arată ca niște infractori sexuali.

881
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Nu te-am atins niciodată așa.

882
00:59:18,389 --> 00:59:20,224
Am spus că arăți ca un infractor sexual.

883
00:59:20,307 --> 00:59:22,059
De ce nu ar vorbi cu mine?

884
00:59:22,142 --> 00:59:23,769
- De ce nu vrei?
- Unde ai văzut-o?

885
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
La munca ei,

886
00:59:26,647 --> 00:59:29,024
si apoi dupa, la statia de autobuz.

887
00:59:29,108 --> 00:59:33,237
Și, uh, ea doar s-a uitat la mine
și a fugit când m-a văzut.

888
00:59:33,320 --> 00:59:35,489
Adică, tot ce voiam să fac era să vorbesc.

889
00:59:36,657 --> 00:59:38,284
Tot ce vreau să fac este să vorbesc cu tine.

890
00:59:38,367 --> 00:59:39,493
De ce esti asa de greu?

891
00:59:39,576 --> 00:59:42,413
- Antrenament.
- Oh, dragă.

892
00:59:42,496 --> 00:59:44,081
Doar mă lovești înapoi.

893
00:59:44,164 --> 00:59:46,792
Și nici asta nu este corect.

894
00:59:47,584 --> 00:59:48,711
stii tu…

895
00:59:49,545 --> 00:59:52,006
te vei simți prost când voi fi mort

896
00:59:52,089 --> 00:59:54,341
dacă-dacă o lași așa.

897
00:59:54,425 --> 00:59:57,219
Te vei simți atât de trist când voi fi...

898
00:59:57,303 --> 00:59:58,595
când voi fi mort dacă tu nu...

899
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
dacă nu mă lași să iau legătura cu tine.

900
01:00:00,431 --> 01:00:02,850
O să te simți prost când voi fi mort.

901
01:00:02,933 --> 01:00:07,438
O să simți
atât de rău când sunt mort, dragă.

902
01:00:11,900 --> 01:00:13,652
Ești deja mort.

903
01:00:13,736 --> 01:00:15,154
Nu ti-a spus nimeni?

904
01:00:43,974 --> 01:00:47,978
<i>♪ Orașul meu, orașul meu, soarele atât de sus ♪</i>

905
01:00:49,063 --> 01:00:50,981
<i>♪ Acolo m-am născut ♪</i>

906
01:00:52,232 --> 01:00:54,068
<i>♪ Acolo voi muri ♪</i>

907
01:00:56,737 --> 01:01:01,283
<i>♪ E pe jumătate în umbră dimineața ♪</i>

908
01:01:02,034 --> 01:01:04,703
<i>♪ Toată după-amiaza ♪</i>

909
01:01:04,787 --> 01:01:07,289
<i>♪ La soare, ea zace ♪</i>

910
01:01:41,615 --> 01:01:45,536
<i>♪ Orașul meu, orașul meu, soarele atât de sus ♪</i>

911
01:01:46,620 --> 01:01:48,330
<i>♪ Acolo m-am născut ♪</i>

912
01:01:49,957 --> 01:01:52,042
<i>♪ Acolo voi muri ♪</i>

913
01:01:54,294 --> 01:01:58,298
<i>♪ E pe jumătate în umbră dimineața ♪</i>

914
01:01:59,591 --> 01:02:01,510
<i>♪ Toată după-amiaza ♪</i>

915
01:02:02,469 --> 01:02:05,097
<i>♪ La soare, ea zace ♪</i>

916
01:03:02,196 --> 01:03:03,363
Te înțelegi, doamnă?

917
01:03:08,702 --> 01:03:09,912
Nu-ți place asta?

918
01:03:10,787 --> 01:03:12,664
Toate sunt aproape la fel.

919
01:03:30,307 --> 01:03:31,850
A sunat acum o oră.

920
01:03:31,934 --> 01:03:33,644
- Ți-a cerut mobila.
- Oh, Doamne.

921
01:03:33,727 --> 01:03:35,771
- Nu i-ai dat-o.
- Desigur că nu.

922
01:03:35,854 --> 01:03:37,606
Dar a spus că este vorba despre Mia Novotny.

923
01:03:39,149 --> 01:03:40,442
Fă-mi o cafea, vrei?

924
01:03:41,235 --> 01:03:42,277
O cafea?

925
01:03:43,779 --> 01:03:44,863
Dar generalul Yum?

926
01:03:45,822 --> 01:03:47,115
La naiba cu generalul Yum.

927
01:03:47,199 --> 01:03:48,992
Bine, deci acum sunt confuz.

928
01:03:53,455 --> 01:03:54,623
<i>Marty Metakawitch.</i>

929
01:03:54,706 --> 01:03:56,291
Bună, Marty. Dragă O'Donahue.

930
01:03:56,375 --> 01:03:59,253
Hei, păpușă. Uite,
pot sa te sun imediat inapoi?

931
01:03:59,336 --> 01:04:00,504
Care este celula ta?

932
01:04:00,587 --> 01:04:02,214
<i>Da, sună-mă la birou.</i>

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,509
- De ce nu pot avea celula ta?
- Nu am unul.

934
01:04:05,592 --> 01:04:07,594
Eu port în jur o geantă
de sferturi pentru telefonul public.

935
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
<i>Ai spus că ai ceva
pe fata din Antelope Canyon?</i>

936
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
Da, bine, fii așa.

937
01:04:11,181 --> 01:04:12,975
Da, am primit raportul medicului legist.

938
01:04:13,058 --> 01:04:14,601
<i>Uh-huh. Și?</i>

939
01:04:14,685 --> 01:04:16,645
Și, ei bine, în primul rând,
el este de acord că această fată este moartă.

940
01:04:16,728 --> 01:04:18,313
Îmi amintesc că nu erai
total vândut pe asta.

941
01:04:18,397 --> 01:04:19,898
Uh-huh. Și al doilea?

942
01:04:19,982 --> 01:04:22,067
Bine, bine, îți amintești
cât de sfâșiată era, nu?

943
01:04:22,150 --> 01:04:25,195
Se dovedește că
unele dintre lacerații sunt...

944
01:04:25,279 --> 01:04:27,823
<i>„nu este în concordanță cu accidentul de mașină.”</i>

945
01:04:28,907 --> 01:04:29,950
Ce înseamnă asta?

946
01:04:30,033 --> 01:04:32,077
Ei bine, a fost înjunghiată
și îndesat în mașină,

947
01:04:32,160 --> 01:04:33,495
- Cred.
<i>- Știu ce înseamnă,</i>

948
01:04:33,579 --> 01:04:34,705
dar ce inseamna?

949
01:04:35,414 --> 01:04:37,457
<i>Nu știu. Nu sunt un gânditor profund.</i>

950
01:04:37,541 --> 01:04:40,919
<i>Dar vă voi spune că am avut
o altă crimă cu înjunghiere ieri.</i>

951
01:04:41,837 --> 01:04:42,838
O femeie?

952
01:04:42,921 --> 01:04:44,881
Femeie în vârstă. Dubla omucidere.

953
01:04:44,965 --> 01:04:46,341
Ei bine, cealaltă victimă nu a fost doar înjunghiată...

954
01:04:46,425 --> 01:04:47,968
capul lui era strivit la rahat...

955
01:04:48,051 --> 01:04:49,553
<i>dar avea un act de identitate pe el.</i>

956
01:04:49,636 --> 01:04:52,139
<i>Un tip care lucrează pentru o biserică,
dacă poți să crezi.</i>

957
01:04:52,222 --> 01:04:53,807
Biserica cu patru sensuri?

958
01:04:53,890 --> 01:04:55,475
<i>Da. De unde ai știut?</i>

959
01:04:56,310 --> 01:04:57,352
Sunt detectiv.

960
01:04:57,436 --> 01:05:01,064
Da, bine, la fel sunt, dar de fapt am avut
să dai un telefon ca să-ți dai seama.

961
01:05:01,148 --> 01:05:02,524
Hei, știi ce?

962
01:05:02,608 --> 01:05:04,318
Poate ar trebui să ne întâlnim
și vom compara notele,

963
01:05:04,401 --> 01:05:05,986
<i>vom vorbi despre lucruri detective.</i>

964
01:05:06,069 --> 01:05:07,446
<i>Uh, ce faci în seara asta?</i>

965
01:05:07,529 --> 01:05:08,780
<i>Clubul de carte.</i>

966
01:05:09,364 --> 01:05:11,491
- Asta a fost acum trei zile.
<i>- Ne întâlnim multe.</i>

967
01:05:11,575 --> 01:05:13,577
Carte grea. Dostoievski.

968
01:05:13,660 --> 01:05:14,953
Apreciez, totuși, Marty.

969
01:05:15,037 --> 01:05:17,039
Ești... omule meu preferat.

970
01:05:17,122 --> 01:05:18,999
Ah, Hristos, adică, ei bine, poate am putea...

971
01:05:19,082 --> 01:05:20,584
Da, a închis.

972
01:05:20,667 --> 01:05:22,461
Cafea non-Yum.

973
01:05:26,089 --> 01:05:27,674
Daca nu stiu la ce ma gandesc...

974
01:05:29,885 --> 01:05:31,053
tu?

975
01:05:31,136 --> 01:05:32,763
Știu la ce te gândești?

976
01:05:32,846 --> 01:05:34,931
Foarte posibil.

977
01:05:35,015 --> 01:05:36,975
Suntem toți 8 Balls de partea mamei mele.

978
01:05:39,186 --> 01:05:40,187
Deci, fata asta Mia...

979
01:05:42,022 --> 01:05:43,899
Nu am întâlnit-o niciodată, dar mi-o pot imagina.

980
01:05:44,399 --> 01:05:46,693
Puțin pierdut, puțin confuz,
un pic nenorocit.

981
01:05:47,819 --> 01:05:49,112
Ca Corinne.

982
01:05:49,196 --> 01:05:51,156
Nu. Corinne are mai multe mingi.

983
01:05:52,366 --> 01:05:55,285
Dar există tipul ăsta care stăpânește
cei cu mai putina incredere.

984
01:05:56,078 --> 01:05:57,871
Cei tristi. Alegeri usoare.

985
01:05:58,830 --> 01:06:00,040
Acel ticălos de la biserică?

986
01:06:00,707 --> 01:06:02,042
Nepoata ta merge acolo?

987
01:06:03,543 --> 01:06:04,544
Nu.

988
01:06:05,712 --> 01:06:07,297
Adică, nu m-aș fi gândit.

989
01:06:08,465 --> 01:06:09,841
Dar dacă ai fost atacat,

990
01:06:09,925 --> 01:06:12,219
te simti vulnerabil,
ei nu pot avea legătură cu tine acasă...

991
01:06:13,929 --> 01:06:15,097
unde te duci?

992
01:06:15,889 --> 01:06:17,224
Această biserică trimite semnale,

993
01:06:17,307 --> 01:06:18,767
„Vino aici, vino aici, vino aici”.

994
01:06:20,644 --> 01:06:22,854
Poate ai fost lovit
de destule ori, mergi acolo.

995
01:06:24,856 --> 01:06:26,191
Pot fi.

996
01:06:26,274 --> 01:06:27,859
Sau poate mergi la un bar.

997
01:06:29,611 --> 01:06:33,031
Da, sau poate mergi la mall
sau filmele sau un patinoar.

998
01:06:35,117 --> 01:06:36,118
Totuși, poate.

999
01:06:41,206 --> 01:06:42,374
<i>Oui.</i>

1000
01:06:45,293 --> 01:06:46,628
Bine. Bine, acum.

1001
01:06:46,712 --> 01:06:48,422
Oh, fă dragoste cu mine acum.

1002
01:06:48,505 --> 01:06:49,548
Mod american prost.

1003
01:06:50,716 --> 01:06:52,676
American prost? Ca poziție misionară?

1004
01:06:52,759 --> 01:06:54,428
Da!

1005
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
ard ca un...

1006
01:06:56,930 --> 01:06:58,014
- Un…
- Cum spui?

1007
01:06:58,098 --> 01:06:59,433
- Foc?
- Taci!

1008
01:06:59,516 --> 01:07:01,226
American prost.

1009
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
Fă-o. Faceți afacerea.

1010
01:07:11,987 --> 01:07:12,988
<i>Oui.</i>

1011
01:07:19,494 --> 01:07:20,495
A fost uimitor.

1012
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
Cel mai bun sex vreodată.

1013
01:07:30,255 --> 01:07:33,133
Femeie fierbinte, știe ce vrea.

1014
01:07:37,763 --> 01:07:40,182
Deci, ce te-a făcut să te răzgândești?

1015
01:07:40,265 --> 01:07:43,101
Despre mine, despre noi,

1016
01:07:43,185 --> 01:07:45,812
știi, faci asta?

1017
01:07:45,896 --> 01:07:47,647
Credeam că ar trebui să poți veni...

1018
01:07:49,441 --> 01:07:50,734
pentru ultima dată.

1019
01:07:51,234 --> 01:07:52,694
Nu o vom mai face?

1020
01:07:53,361 --> 01:07:54,362
Nu vei face.

1021
01:07:55,071 --> 01:07:57,949
Francezii, nu sunt fericiți.

1022
01:07:58,033 --> 01:07:59,117
Ooh.

1023
01:08:53,421 --> 01:08:56,258
- Activitate suspectă?
- Activitate suspectă.

1024
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Nu ai descris
orice activitate suspectă.

1025
01:09:00,095 --> 01:09:01,179
Împuşcătura.

1026
01:09:01,263 --> 01:09:02,389
Ei bine, asta e un zgomot.

1027
01:09:02,472 --> 01:09:03,890
Iar un zgomot nu este o activitate.

1028
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Cineva care trage cu arma
ar fi o activitate.

1029
01:09:06,142 --> 01:09:08,687
Dacă cineva a tras cu o armă
și nu a fost o mașină care sa întors.

1030
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
- O mașină se întoarce înapoi?
- Aşa este.

1031
01:09:10,730 --> 01:09:12,732
Când e ultima dată
ai auzit o mașină întorcându-se?

1032
01:09:12,816 --> 01:09:14,442
Ce legătură are asta cu ceva?

1033
01:09:14,526 --> 01:09:15,986
O mașină care se întoarce înapoi nu este
mai un lucru real.

1034
01:09:16,069 --> 01:09:17,529
Nu mi-am dat seama că este
un lucru pe care oamenii încă l-au spus

1035
01:09:17,612 --> 01:09:18,822
- până când ai spus-o.
- Ei bine, bine.

1036
01:09:18,905 --> 01:09:20,407
Ei bine, sunt de școală veche.

1037
01:09:20,490 --> 01:09:21,867
Poate ar trebui să recunoști
ce secol este.

1038
01:09:21,950 --> 01:09:23,201
Asta de la cineva care folosește telefoane cu plată?

1039
01:09:23,285 --> 01:09:25,412
- Nu folosesc telefoane cu plată.
- Oh, chiar aşa? Bine.

1040
01:09:25,495 --> 01:09:27,873
Marty, bine, încerc
să te zgârie spatele aici.

1041
01:09:27,956 --> 01:09:29,958
Amintește-ți cum ar trebui
sa te scarpina pe spate?

1042
01:09:30,041 --> 01:09:31,751
- Amintesc.
- Afli ce fel

1043
01:09:31,835 --> 01:09:34,546
în acest loc are loc de haky-panky,
este o pană în șapcă.

1044
01:09:34,629 --> 01:09:37,007
Am intrat într-o casă
de Dumnezeu fără motiv,

1045
01:09:37,090 --> 01:09:38,466
nu e o pană în șapca mea.

1046
01:09:38,550 --> 01:09:39,926
E fundul meu în praștie.

1047
01:09:40,010 --> 01:09:41,553
ce iti pasa oricum?
De ce ai fost acolo?

1048
01:09:42,721 --> 01:09:44,055
Nepoata mea a dispărut.

1049
01:09:45,265 --> 01:09:46,725
Depuneți un raport.

1050
01:09:46,808 --> 01:09:48,059
Ce treaba are ea cu biserica?

1051
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
Nu sunt sigur.

1052
01:09:52,856 --> 01:09:55,483
Nu construiești un foarte
Caz puternic, Honey O'Donahue.

1053
01:09:56,067 --> 01:09:58,194
Amenda. Uită de asta, Marty.

1054
01:09:58,278 --> 01:09:59,362
Am încercat să te ajut.

1055
01:10:05,243 --> 01:10:07,913
MG, în orice mod în care ai putea să-mi faci un...

1056
01:10:08,997 --> 01:10:10,373
Te pot ajuta?

1057
01:10:10,916 --> 01:10:13,209
Nu. Îmi pare rău, îl căutam pe MG Falcone.

1058
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Mi-a cerut să-i acopăr tura.

1059
01:10:14,920 --> 01:10:16,296
Presupun că a petrecut aseară.

1060
01:10:16,379 --> 01:10:17,464
Aș putea face ceva?

1061
01:10:18,298 --> 01:10:19,466
Nu, mulțumesc.

1062
01:10:21,593 --> 01:10:23,553
Pentru că ea este singurul polițist
cine m-ar putea ajuta.

1063
01:10:23,637 --> 01:10:25,263
<i>Bine, bine, registrul orașului spune</i>

1064
01:10:25,347 --> 01:10:27,223
<i>- asta e adresa ei.</i>
- Bine, treabă bună.

1065
01:10:27,307 --> 01:10:28,975
<i>Ei bine, de ce nu l-ai avut?</i>

1066
01:10:29,059 --> 01:10:31,353
Nu am fost niciodată acolo și
ea nu răspunde la telefon.

1067
01:10:32,145 --> 01:10:33,605
Mulţumesc. Aproape am ajuns.

1068
01:12:18,793 --> 01:12:19,794
MG?

1069
01:12:20,503 --> 01:12:22,714
Mary Grace. Mary Grace.

1070
01:12:29,804 --> 01:12:30,930
Vrei o ceașcă de ceai?

1071
01:14:12,031 --> 01:14:13,992
Era deschis.
Poate nu ar fi trebuit să intru.

1072
01:14:14,075 --> 01:14:15,493
am sunat.

1073
01:14:15,577 --> 01:14:17,662
Eram la subsol. nu am auzit.

1074
01:14:20,331 --> 01:14:23,001
A trebuit să găsesc asta.
Ușa dulapului are nevoie de un avion.

1075
01:14:24,878 --> 01:14:26,254
Văd că mi-ai găsit anuarul.

1076
01:14:26,921 --> 01:14:28,381
Astea sunt mereu amuzante, nu?

1077
01:14:29,549 --> 01:14:30,550
Da.

1078
01:14:31,092 --> 01:14:34,179
Ceea ce nu vrei niciodată
data ta pentru a vedea. Îmi pare rău.

1079
01:14:34,262 --> 01:14:35,597
Încetează să-ți ceri scuze.

1080
01:14:37,015 --> 01:14:38,308
De ce nu ai sunat?

1081
01:14:39,100 --> 01:14:41,394
am făcut-o. Telefonul este oprit.

1082
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
este?

1083
01:14:43,521 --> 01:14:45,648
Ah, da.

1084
01:14:45,732 --> 01:14:46,983
Oh, ai sunat de câteva ori.

1085
01:14:47,901 --> 01:14:49,652
Este nepoata mea.

1086
01:14:49,736 --> 01:14:50,778
Ea a dispărut.

1087
01:14:51,905 --> 01:14:54,532
Speram că poate ai putea
ajuta cumva neoficial.

1088
01:14:55,658 --> 01:14:59,412
Știu că e o nebunie, dar ea lucrează
la locul acela de hot dog de pe Irvine.

1089
01:14:59,495 --> 01:15:01,831
- Uh-huh?
- Și stația ei de autobuz pentru a merge acasă,

1090
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ea ar fi fost acolo pe vremea aceea
că veneai acasă.

1091
01:15:05,710 --> 01:15:06,794
Nu ai văzut-o?

1092
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
Nu.

1093
01:15:12,467 --> 01:15:13,718
Ceva în neregulă?

1094
01:15:13,801 --> 01:15:15,637
Mă întrebam același lucru.

1095
01:15:17,513 --> 01:15:19,307
E puțin ciudat, nu-i așa?

1096
01:15:20,058 --> 01:15:21,226
Vii la mine.

1097
01:15:21,309 --> 01:15:23,019
- Am încercat să sun.
- Nu, nu este asta.

1098
01:15:24,187 --> 01:15:25,980
Știu cum arată locul ăsta.

1099
01:15:26,064 --> 01:15:27,607
MG, nu trebuie să...

1100
01:15:27,690 --> 01:15:28,900
E veche.

1101
01:15:28,983 --> 01:15:30,401
Este casa în care am crescut.

1102
01:15:31,861 --> 01:15:33,488
Mama a murit când eram copil,

1103
01:15:33,571 --> 01:15:36,491
și ți-am spus, tată, deci...

1104
01:15:36,574 --> 01:15:38,910
cu ceea ce fac, aș fi putut oricum

1105
01:15:38,993 --> 01:15:41,996
a închiriat un dulap undeva sau a stat aici.

1106
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
Nu-mi pasă. Nu mă definește.

1107
01:15:47,043 --> 01:15:48,044
Ascultă la mine.

1108
01:15:48,127 --> 01:15:50,380
MG, nu scriu pentru <i>Elle Decor.</i>

1109
01:15:50,463 --> 01:15:52,006
- Cui îi pasă?
- Așa spui.

1110
01:15:52,090 --> 01:15:54,342
Dar erai o mică veveriță
când am intrat.

1111
01:15:55,009 --> 01:15:57,178
- Scuze. eu…
- Exact. Scuze, scuze!

1112
01:16:00,974 --> 01:16:02,350
Crezi că cineva e fierbinte,

1113
01:16:02,433 --> 01:16:04,686
totul despre ei
emoționant și apoi...

1114
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
a doua sau a treia întâlnire,
ei deschid gura,

1115
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
spune ceva prost și...

1116
01:16:10,942 --> 01:16:12,443
"Woa. De unde a venit asta?

1117
01:16:13,111 --> 01:16:14,487
Nu o cunosc deloc pe această persoană.

1118
01:16:14,570 --> 01:16:15,905
Cum aș fi putut s-o trag?”

1119
01:16:16,948 --> 01:16:18,074
Remușcări de păsărică.

1120
01:16:18,157 --> 01:16:20,410
E destul de greu să scapi de el
odată ce te prinde.

1121
01:16:20,493 --> 01:16:22,870
— Cine dracu ar locui aici?

1122
01:16:24,455 --> 01:16:26,165
- Nu.
- Da.

1123
01:16:26,874 --> 01:16:28,001
Știu ce văd.

1124
01:16:28,835 --> 01:16:30,086
Remușcări de păsărică.

1125
01:16:31,170 --> 01:16:32,672
Puțin prea mult Bakersfield aici?

1126
01:16:33,339 --> 01:16:34,340
Puțin prea real?

1127
01:16:35,425 --> 01:16:36,426
Și eu sunt ducesă?

1128
01:16:37,218 --> 01:16:38,386
Si eu sunt de aici.

1129
01:16:43,433 --> 01:16:44,892
Vrei o ceașcă de ceai?

1130
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
Nu.

1131
01:16:48,980 --> 01:16:50,982
A avut companie?

1132
01:16:52,066 --> 01:16:53,276
Da, am avut companie.

1133
01:16:55,278 --> 01:16:56,696
Un trist!

1134
01:16:58,614 --> 01:17:01,075
Oricine vrea să fie o victimă
ar trebui să obțină ceea ce își doresc.

1135
01:17:01,159 --> 01:17:02,452
Ei fac parte din problema.

1136
01:17:02,535 --> 01:17:04,537
Oricine își lasă iubitul să o bată.

1137
01:17:07,415 --> 01:17:09,834
Fata aceea de la biserică, Mia,

1138
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
la fel ca nepoata ta.

1139
01:17:12,003 --> 01:17:13,921
Femeile care merg la acea biserică
nu sunt altceva decât victime.

1140
01:17:14,005 --> 01:17:16,215
Locul acela face reclamă pentru victime.

1141
01:17:16,299 --> 01:17:20,011
„Vino aici. Vino aici.
Lasă-mă să te trag. Lasă-mă să te bat."

1142
01:17:20,094 --> 01:17:22,930
Pentru asta a mers ea...
supunere, dragă.

1143
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
Ea a vrut o bătaie. Ea a lăsat să se întâmple.

1144
01:17:24,849 --> 01:17:27,143
L-ai lăsat pe tatăl tău să te bată?

1145
01:17:27,226 --> 01:17:28,269
Da.

1146
01:17:29,062 --> 01:17:30,897
Dar nu am făcut-o, în sfârșit.

1147
01:17:32,190 --> 01:17:33,232
m-am ridicat în picioare.

1148
01:17:33,316 --> 01:17:35,234
Hotărât să fac ceva.

1149
01:17:35,985 --> 01:17:37,403
Este un cuțit pentru unt, dragă.

1150
01:17:41,074 --> 01:17:42,158
Acesta a fost al tatălui meu.

1151
01:17:43,493 --> 01:17:44,994
Nu a fost cu adevărat un erou de război.

1152
01:17:46,162 --> 01:17:48,539
A murit în picioare chiar acolo unde ești tu.

1153
01:17:48,623 --> 01:17:49,832
Răni de înjunghiere.

1154
01:17:49,916 --> 01:17:51,876
Multe răni de înjunghiere.

1155
01:17:51,959 --> 01:17:53,920
Apoi l-am băgat în mașină, am aprins-o.

1156
01:17:54,003 --> 01:17:55,338
Focul l-a gătit până la capăt.

1157
01:17:56,756 --> 01:17:58,383
Acest loc este o capcană de foc.

1158
01:17:58,466 --> 01:18:01,761
Fără sprinklere, nu conform codului.

1159
01:18:02,387 --> 01:18:04,305
Bătrân și trist, nu-i așa, prietene?

1160
01:18:04,931 --> 01:18:07,016
Nu vor căuta răni de înjunghiere
pe tine, fie!

1161
01:18:37,880 --> 01:18:40,716
Nu faci parte din soluție, dragă.

1162
01:18:40,800 --> 01:18:45,179
Ești un dracu bun,
dar nu faci rahat social.

1163
01:18:46,431 --> 01:18:48,933
Crezi că vor căuta gloanțe

1164
01:18:49,016 --> 01:18:51,185
într-un schelet în cenușă?

1165
01:18:52,019 --> 01:18:53,312
În tine sau nepoata ta?

1166
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
Victime!

1167
01:19:25,011 --> 01:19:26,220
Corinne!

1168
01:19:31,100 --> 01:19:32,226
Corinne!

1169
01:19:34,020 --> 01:19:35,146
Corinne!

1170
01:20:47,176 --> 01:20:48,219
Miere?

1171
01:20:52,098 --> 01:20:53,182
Miere?

1172
01:20:56,602 --> 01:20:59,772
Mama a sunat la birou
și ai aflat unde ești,

1173
01:21:00,481 --> 01:21:02,066
și eram amândoi acolo.

1174
01:21:03,776 --> 01:21:05,111
Asta a fost ciudat.

1175
01:21:07,572 --> 01:21:08,614
Mătușa Honey?

1176
01:21:10,157 --> 01:21:11,742
Ai menstruație?

1177
01:21:32,430 --> 01:21:35,725
Dragă O'Donahue,
căruia îi datorăm onoarea?

1178
01:21:35,808 --> 01:21:38,728
M-am gândit că ai putea
să-mi povestească despre cazurile reci.

1179
01:21:38,811 --> 01:21:40,938
Ei bine, am găsit doar
cele două prostituate de până acum.

1180
01:21:41,022 --> 01:21:42,523
S-ar putea să fie tot ce există.

1181
01:21:42,607 --> 01:21:44,025
Lucrătorii sexuali.

1182
01:21:44,108 --> 01:21:45,526
Prostitutele sexuale. Da.

1183
01:21:46,193 --> 01:21:47,445
Ai găsit unul în Palmdale?

1184
01:21:47,528 --> 01:21:48,738
Și altul în Lancaster.

1185
01:21:48,821 --> 01:21:51,282
Acum un an și jumătate,
și acum două și jumătate.

1186
01:21:51,365 --> 01:21:52,533
Înjunghiuri.

1187
01:21:52,617 --> 01:21:53,951
Am arătat poza lui MG în jur.

1188
01:21:54,035 --> 01:21:56,037
Oameni care le cunoșteau pe aceste fete o văzuseră.

1189
01:21:56,120 --> 01:21:57,455
Mm-mmm.

1190
01:21:57,538 --> 01:21:58,998
Și fata ta din Antelope Canyon...

1191
01:21:59,081 --> 01:22:00,374
asta face trei înjunghiuri.

1192
01:22:00,458 --> 01:22:01,542
Și tatăl lui MG.

1193
01:22:01,626 --> 01:22:03,753
Ei bine, cenușă de 15 ani, cine știe?

1194
01:22:03,836 --> 01:22:06,380
Mmm, MG spune că a făcut-o,
o vom crede.

1195
01:22:06,464 --> 01:22:07,465
Polițist cinstit.

1196
01:22:08,174 --> 01:22:09,300
Hei, dragă.

1197
01:22:09,383 --> 01:22:12,136
Primești șapca într-un brainpan
Premiu pentru acea lovitură în cap.

1198
01:22:12,219 --> 01:22:13,721
Adică, chiar în fruntea dracului,

1199
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
- nimic altceva decât net.
- Mulţumesc.

1200
01:22:15,264 --> 01:22:17,141
- Eu exersez în cadă.
- Stiu ca iti bati joc de mine,

1201
01:22:17,224 --> 01:22:18,476
dar vorbesc serios,
a fost o lovitură al naibii.

1202
01:22:18,559 --> 01:22:20,895
Poziție așezată, înjunghiat, țâșnind sânge.

1203
01:22:22,563 --> 01:22:23,856
Ce faci în seara asta, dragă?

1204
01:22:23,939 --> 01:22:26,567
Știi, sper că nu a făcut-o
te scoate din tot departamentul.

1205
01:22:27,193 --> 01:22:29,320
Nu știu de ce nu poți
trece-ți prin cap, Marty.

1206
01:22:30,154 --> 01:22:31,364
Îmi plac fetele.

1207
01:22:33,324 --> 01:22:34,659
Întotdeauna spui asta.

1208
01:22:53,719 --> 01:22:57,181
<i>♪ Visez că într-o zi ♪</i>

1209
01:22:57,264 --> 01:22:59,642
<i>♪ Aș găsi ♪</i>

1210
01:22:59,725 --> 01:23:02,937
<i>♪ Cineva ca tine ♪</i>

1211
01:23:06,440 --> 01:23:10,653
<i>♪ Alte iubiri au venit în calea mea ♪</i>

1212
01:23:10,736 --> 01:23:15,241
<i>♪ Dar nu erau pentru mine ♪</i>

1213
01:23:15,324 --> 01:23:19,620
<i>♪ Spune-mi că ești aici pentru a rămâne ♪</i>

1214
01:23:19,704 --> 01:23:22,665
<i>♪ Nu mă lăsa niciodată liber... ♪</i>

1215
01:23:22,748 --> 01:23:24,041
Unde te duci?

1216
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
Aeroport.

1217
01:23:28,295 --> 01:23:29,755
Avion pentru a prinde.

1218
01:23:30,965 --> 01:23:32,299
Care e numele tău?

1219
01:23:33,426 --> 01:23:34,844
Ei îmi spun Cher.

1220
01:23:34,927 --> 01:23:36,011
Cher?

1221
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Este ca miere.

1222
01:23:41,016 --> 01:23:42,268
Mai mult sau mai puțin.

1223
01:23:45,187 --> 01:23:46,480
La ce oră e zborul tău?

1224
01:23:53,070 --> 01:23:56,449
<i>♪ Ei bine, te iubesc, iubito,
Și ar trebui să știi ♪</i>

1225
01:23:56,532 --> 01:23:59,535
<i>♪ Îmi place așa
porți hainele ♪</i>

1226
01:23:59,618 --> 01:24:03,164
<i>♪ Totul despre tine
este atât de dulce ♪</i>

1227
01:24:03,247 --> 01:24:05,666
<i>♪ Ai o cale
să mă doboare din picioare ♪</i>

1228
01:24:05,750 --> 01:24:08,377
<i>♪ Deci uh-uh ♪</i>

1229
01:24:08,461 --> 01:24:10,671
<i>♪ Nu, dragă, nu ♪</i>

1230
01:24:11,714 --> 01:24:14,133
<i>♪ Ei bine, dragă, nu ♪</i>

1231
01:24:15,801 --> 01:24:17,762
<i>♪ Uh, dragă, nu ♪</i>

1232
01:24:18,763 --> 01:24:20,765
<i>♪ Nu, dragă, nu ♪</i>

1233
01:24:22,057 --> 01:24:24,143
<i>♪ Hei, dragă, nu ♪</i>

1234
01:24:25,019 --> 01:24:27,980
<i>♪ Da, spune că vei
Când nu vei ♪</i>

1235
01:24:28,063 --> 01:24:32,443
<i>♪ Uh-uh, dragă, nu ♪</i>

1236
01:24:32,526 --> 01:24:36,447
<i>♪ Acum, uneori te iubesc
Într-o sâmbătă seara ♪</i>

1237
01:24:36,530 --> 01:24:39,867
<i>♪ Dar duminică dimineața
Nu arăți corect ♪</i>

1238
01:24:39,950 --> 01:24:42,995
<i>♪ Ai fost afară
A-pictând orașul ♪</i>

1239
01:24:43,078 --> 01:24:45,873
<i>♪ Uh-huh, iubito a fost
Dormit în jur ♪</i>

1240
01:24:45,956 --> 01:24:48,501
<i>♪ Deci uh-uh ♪</i>

1241
01:24:48,584 --> 01:24:51,003
<i>♪ Nu, dragă, nu ♪</i>

1242
01:24:51,879 --> 01:24:53,464
<i>♪ Ei bine, dragă, nu ♪</i>

1243
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1244
01:24:55,800 --> 01:24:56,884
<i>♪ Dragă, nu ♪</i>

1245
01:24:56,967 --> 01:24:59,094
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1246
01:24:59,178 --> 01:25:00,262
<i>♪ Dragă, nu ♪</i>

1247
01:25:00,346 --> 01:25:02,306
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1248
01:25:02,389 --> 01:25:03,474
<i>♪ Dragă, nu ♪</i>

1249
01:25:03,557 --> 01:25:05,559
<i>♪ Bop, bop, bop, bop ♪</i>

1250
01:25:05,643 --> 01:25:08,062
<i>♪ Spune că vei face când nu vei ♪</i>

1251
01:25:08,145 --> 01:25:12,358
<i>♪ Uh-uh, dragă, nu ♪</i>

1252
01:25:33,087 --> 01:25:35,881
<i>♪ Oh, copilul meu ♪</i>

1253
01:25:35,965 --> 01:25:39,176
<i>♪ Este ca o mică stea neagră ♪</i>

1254
01:25:40,010 --> 01:25:43,514
<i>♪ E la fel ca tatăl ei ♪</i>

1255
01:25:43,597 --> 01:25:46,016
<i>♪ Mult acolo și departe ♪</i>

1256
01:25:46,976 --> 01:25:50,396
<i>♪ E la fel ca tatăl ei ♪</i>

1257
01:25:50,479 --> 01:25:53,107
<i>♪ Mult acolo și departe ♪</i>

1258
01:25:54,358 --> 01:25:57,236
<i>♪ O să-i spun lui Isus ♪</i>

1259
01:25:57,319 --> 01:26:00,531
<i>♪ Despre mica mea stea neagră ♪</i>

1260
01:26:01,448 --> 01:26:04,660
<i>♪ O să-i spun lui Isus ♪</i>

1261
01:26:04,743 --> 01:26:07,371
<i>♪ Exact unde este ea ♪</i>

1262
01:26:08,247 --> 01:26:11,876
<i>♪ O să-i spun lui Isus ♪</i>

1263
01:26:11,959 --> 01:26:15,337
<i>♪ Totul despre steaua mea ♪</i>

1264
01:26:15,421 --> 01:26:18,257
<i>♪ Jos în mlaștina aceea ♪</i>

1265
01:26:18,340 --> 01:26:21,969
<i>♪ Acei bătrâni aligatori răutăcioși se luptă ♪</i>

1266
01:26:22,595 --> 01:26:25,890
<i>♪ Se luptă toată ziua ♪</i>

1267
01:26:25,973 --> 01:26:28,976
<i>♪ Se luptă toată noaptea ♪</i>

1268
01:26:29,560 --> 01:26:33,105
<i>♪ O să-i spun lui Isus ♪</i>

1269
01:26:33,188 --> 01:26:36,025
<i>♪ Cum luptă acei alligatori ♪</i>

1270
01:26:36,775 --> 01:26:39,695
<i>♪ Acum, nu-ți face griji ♪</i>

1271
01:26:39,778 --> 01:26:43,407
<i>♪ Mica mea stea neagră, dragă ♪</i>

1272
01:26:44,241 --> 01:26:46,911
<i>♪ Niciun aligator nu va merge ♪</i>

1273
01:26:46,994 --> 01:26:50,623
<i>♪ Ca să-mi iau mica mea stea neagră ♪</i>

1274
01:26:50,706 --> 01:26:53,542
<i>♪ Când ajung în rai ♪</i>

1275
01:26:53,626 --> 01:26:57,421
<i>♪ Mulțumesc lui Isus pentru
mica mea stea neagră ♪</i>

1276
01:26:57,504 --> 01:27:00,925
<i>♪ E la fel ca tatăl ei ♪</i>

1277
01:27:01,008 --> 01:27:03,427
<i>♪ Mult acolo și departe ♪</i>

1278
01:27:04,428 --> 01:27:07,973
<i>♪ E la fel ca tatăl ei ♪</i>

1279
01:27:08,057 --> 01:27:11,060
<i>♪ Dincolo și departe ♪</i>